Vereniging Zelfstandige Vertalers

Met Dank aan Philip Verhagen:
De nieuwe privacywetgeving -

Als beginnend kleinere ondernemer heb je veel te leren. Privacy is een bijzonder belangrijk onderwerp. En voor je het weet, heb je een privacy delict begaan. Dat was voor mij de reden om naar deze VZV bijeenkomst te gaan. Daar komt bij dat ik van mijn vereniging verwacht dat ze informatie, het leerwerk, hoog in het vaandel hebben en veel onderling delen vanuit een gevoel van onderling belang.
Ja, mijn verwachting kwam uit. Je hebt er wat aan. Kor de Boer die de presentatie deed, bracht het onderwerp duidelijk naar voren en gaf goede voorbeelden. Hij benadrukte ook dat er haast gemaakt moet worden met voldoen aan de nieuwe wettelijke regels die per 25 mei aanstaande ingaan. Dat geldt voor grote en kleine organisaties.
Privacy is het recht om met rust gelaten te worden en zelf te bepalen wie welke informatie over ons krijgt. Dat recht staat onder druk onder invloed van de informatiemaatschappij. De nieuwe privacywetgeving probeert daarin aan te geven wat er wel en niet onder valt. Persoonsgegevens en bijzondere persoonsgegevens, soms overlappen ze. Als je een rekening moet betalen zijn telefoonnummer en bankrekening gewone persoonsgegevens. In een andere situatie zijn het bijzondere persoonsgegevens, en mogen ze niet zomaar, zonder toestemming, doorgegeven worden. Een vergelijkbaar voorbeeld is een foto van jezelf met bril.
Een medewerker die werkt voor klantbeheer moet overeenkomsten van sollicitanten opslaan. Maar een personeelslid mag dat privé niet. De medewerker moet dus zijn gegevensbestanden beveiligen.
Er kunnen datalekken optreden. Er moet een procedure opgezet worden om deze te voorkomen. Als er een brand in het datacentrum ontstaat en er gegevens verdwenen zijn, moet dat worden gemeld bij de Autoriteit Persoonsgegevens. Het feit moet worden gemeld binnen 72 uur en welke gegevens verdwenen zijn. In de procedure moet je aangeven hoe te handelen in welke situatie. Als je een Facebook link op je website hebt, moet het cookiebeleid worden aangepast. Een ander voorbeeld: een printer met een harde schijf moet beveiligd worden tegen hacken. Als je een medische lijst vertaalt, moet je maatregelen treffen voor het retour sturen van je vertaling. Encryptie bijvoorbeeld.
Kort samengevat: Zowel de kleine als de grote ondernemer/organisatie moet zeer voortvarend aan het werk gaan om aansprakelijkheid voor het verlies van gegevens of onzorgvuldig handelen tegen te gaan.
... See MoreSee Less

View on Facebook

Voor wie het gemist heeft: de pubquiz afgelopen weekend was een groot succes. In een leuke sfeer in de binnenstad van Utrecht kregen we de kans om onze kennis (of gebrek daaraan;-)) te etaleren en ook om kennis te maken, hernieuwd met bekende gezichten van de VZV maar ook voor het eerst met collega's van buiten de vereniging. Een traditie is geboren! ... See MoreSee Less

View on Facebook

6 months ago

Vereniging Zelfstandige Vertalers

Een kleine impressie van het symposium in Amersfoort afgelopen zaterdag. Een geweldige middag met dank aan de sprekers, Chris Durban en Charles Martin, en ook alle 46 aanwezigen, die enthousiast hebben deelgenomen aan alle boeiende discussies en gezellige ontmoetingen. ... See MoreSee Less

View on Facebook