1. Van de redactie
2. Redactielid/leden gezocht
3. Van het bestuur
4. Uit het dagboek van...
5. Steun voor bestrijding advertentiefraude
6. Waarschuwing voor valse nota's
7. Nieuwe wet Verklaring Arbeidsrelatie -- 1
8. Nieuwe wet Verklaring Arbeidsrelatie -- 2
9. Archiveren
10. Wikipedia, de do-it-yourself Britannica+Brockhaus+Larousse
11. Ledenmutaties
12. NGTV+
13. Colofon

Net als CaMu in de Volkskrant -- u weet wel, die stukjes van afwisselend Remco Campert en Jan Mulder -- is dit inleidende stuk het stukje linksonder dat u stiekem eerst leest voordat u aan de echte ellende begint. Zo aan het eind van het jaar 2004 moet het maar eens iets meer zijn dan alleen een opsomming van wat u in dit bulletin aan leesvoer kunt verwachten. 2004 is geen gemakkelijk jaar geweest. Naast zware en minder zware opdrachten, te veel of juist te weinig werk, hebben we in politiek, sociaal en persoonlijk opzicht veel te verduren gehad. Wie had twee maanden geleden kunnen vermoeden dat George Bush herkozen zou worden? Of dat Theo Van Gogh vermoord zou worden? Of dat Nederland -- schijnbaar ineens -- zijn reputatie als tolerant land zou kwijtraken? Het valt te betreuren dat de meeste van onze leiders niet zo bevlogen zijn gebleken dat zij de mensen in tijden van nood dichter tot elkaar kunnen en willen brengen. Integendeel, zij zijn minstens zo bang en hebben net zulke lange tenen als de meeste gewone mensen om hen heen. Bovendien heeft men blijkbaar grote behoefte zich te laten gelden. In plaats van toenadering zien wij overal tekenen van verwijdering. Wat dit met ons werk als tolk of vertaler te maken heeft? Behoudens het incidentele geval waarin wij in ons werk rechtstreeks als bruggenbouwer kunnen en mogen fungeren, werken wij bijna allemaal als eenpitter. Elke dag, elke week, elk jaar opnieuw moeten wij in ons eentje de motivatie uit onszelf zien te putten. Persoonlijke en maatschappelijke gebeurtenissen kunnen ons aanmoedigen, maar ook danig frustreren. Steeds weer blijkt dat wij geen eiland zijn en de steun van anderen nodig hebben. U bent één van die anderen. En omgekeerd. Moge 2005 een goed jaar worden.

Harold Alexander
Nelly Eijgenraam
Marcus de Geus
bulletin@vzv.info

Inhoud

Nelly Eijgenraam

Inhoud

Er valt dan ook genoeg te doen. De ontwikkelingen met betrekking tot de branchevereniging hebben het bestuur doen inzien dat het in het belang van de VZV is om voorlopig onze eigen koers te blijven volgen. Na twee moeizaam verlopende buitengewone vergaderingen zijn de leden van het NGTV toch met de omvorming van het genootschap tot branchevereniging akkoord gegaan. Intussen hebben echter enkele andere organisaties hun medewerking aan de oprichting van die BV opgezegd. Van consensus is dus nog lang geen sprake.

Wij gaan dan ook door met het versterken van de VZV. Een eerste stap hebben wij gezet door de vereniging per 1 januari 2005 als lid aan te melden bij het Platform Zelfstandige Ondernemers. De vele positieve reacties naar aanleiding van onze enquête hebben ons gesterkt in onze mening dat dit voor de leden een goede stap is. Lidmaatschap van de PZO stelt ons in staat meer concrete invulling te geven aan de belangenbehartiging van onze leden.

Met het lidmaatschap van de PZO hebben wij ook een marketinginstrument in handen. Want een tweede doelstelling is om de vereniging te laten groeien. Het afgelopen jaar is het aantal aanmeldingen teleurstellend geweest. Een reden hiervoor hebben wij niet. Wel is het zo dat bekendheid met de VZV niet zo groot is als wij ons voorstellen. Wij moeten dan ook meer naar buiten treden, meer aan p.r. gaan doen. Hiervoor hebben wij enkele acties in de planning.
Met het pakket van diensten van PZO hebben wij iets om potentiële leden aan te trekken.

Een voorzichtig begin is gemaakt met het organiseren van evenementen buiten de ALV, waaronder een bezoek aan De Nederlandse Bank op 10 december jl. Met ons mentorprogramma is intussen ook een eerste succes geboekt.
De bal is aan het rollen gekomen. Laten we de vaart erin houden en de vereniging echt tot bloei laten komen.

Namens het bestuur wens ik iedereen prettige kerstdagen en een gezond en voorspoedig 2005.

Kath Starsmore

Inhoud

Vrijdag 3 december
Ik sta weer aan mijn computer in de ochtend, ook al zijn de meubels nu opgedroogd. Ik werk aan een paar korte vertalingen voor een liefdadigheidsfonds en vraag me af waarom de grote klus die gisteren al had moeten arriveren nog steeds niet is aangekomen, maar opeens daagt het bij me dat de klant misschien mijn nieuwe e-mailadres niet gebruikt heeft. Ik bel en dat blijkt inderdaad het geval... De tekst komt onmiddellijk. Het is een leuke klus, de eerste twee artikelen voor een tijdschrift. De rest komt volgende week, zeggen ze. Ze gaan over islam en moderniteit, de intellectuele achtergrond voor de politieke strijd over integratie en confrontatie. Ik raak erin verdiept en schenk geen aandacht aan de deurbel en de dakwerker waarmee mijn echtgenoot in gesprek komt. De man beweert dat hij bij de buren aan beide kanten regenschermen op de schoorsteen heeft gezet. Hij noemt hun namen en zegt dat wij toen niet thuis waren. Het lijkt een goed idee, want inderdaad, als het hagelt komt er een hoop troep uit de haard. De man slijmt als een soort karikatuur van Koot en Bie en hindert me met zijn verklaringen en excuses. Hij wil baar geld zien. Bij het weggaan zegt hij dat hij het rookkanaal van de open haard niet heeft gedaan, maar wel alle andere schoorstenen. Stom genoeg betalen we hem. Ik ga terug naar de toekomst van de islam en het Westen. Later die avond dringt het tot me door dat we bedonderd zijn. Ik bel de buren. Nee, geen van beiden had de schoorstenen laten afdekken. Ik bel het nummer dat op de kwitantie staat en vraag om opheldering. Hij beweert dat het zijn collega was. Ik vertel hem dat ik het graag aan hem zal uitleggen en als ik zeg dat de buren niets hadden laten doen, zegt hij: dat kan niet want de buurvrouw was juist naar een bejaardenhuis verhuisd, had mijn echtgenoot verteld. "Dus was U het", zei ik en ik voel me behoorlijk belachelijk omdat ik de conversatie zo ver heb laten komen.

Zaterdag 4 december
Vroeg in de morgen ga ik een eind langs het strand wandelen, vaste prik, maar iets minder gewoon omdat de dagen zo lang donker blijven. Ik ga 's middags nog een uur fietsen, want het geeft mijn muisarmen wel verlichting. Ik lees een Frans-Nederlandse vertaling die maandag de deur uit moet en ben er tevreden over.

Zondag 5 december
We doen niet langer aan sinterklaas, maar Fransijn, onze studerende dochter, is voor het weekend thuis en Frans heeft twee chocoladeletters voor haar en een gedicht, moest zij ff kijken.

Maandag 6 december
Hard aan het werk aan de islam- en modernismevertaling. Jammer dat ik zal worden onderbroken door de hulp vanmiddag. Dat is Tina, een opgewekte en spraakzame Slowaakse, maar de taal die ze het liefst gebruikt is Duits en dat kost mij altijd enige moeite, en bovendien wil ik me concentreren op mijn tekst. Toch hebben we een leuk gesprek over de Slowaakse gemeenschap in Den Haag die een jaar of vijf geleden begon en nu snel groeit. Ik probeer haar te betalen voor een half uur extra werk, maar ze weigert, omdat ik haar altijd de hele middag betaal ook als ze wat vroeger klaar is.

Dinsdag 7 december
In mijn e-mail stond vanmorgen een doorgestuurd bericht van een dichteres-vriendin uit de VS, zogenaamd een wetenschappelijk rapport van Johns Hopkins over het gevaar van dioxine in plastic, dat kan vrijkomen als je flessen water in het vriesvak doet of plastic in de magnetron gebruikt. Ik stuur het door naar Marilyn Warman in Delft met de vraag wat zij daarvan denkt? Marilyns echtgenoot John is chemicus en heeft zijn leven lang de effecten van straling en microgolven op chemische verbindingen bestudeerd. Ik word toch een beetje ongerust, dus google ik "dioxins + Johns Hopkins". Het eerste antwoord is "Dioxin e-mail hoax". Ik sta flink voor gek en stuur Marilyn meteen een e-mail voordat ze navraag doet bij John en ik de rest van mijn leven door John zal worden uitgelachen om mijn goedgelovigheid. Een interessant feit uit het echte artikel van Johns Hopkins heeft te maken met drinkrietjes. Als op de verpakking staat dat je geen warme vloeistoffen door een rietje moet drinken, dan is dat niet omdat je je mond zou branden (ja toch?) maar omdat rietjes inderdaad een samenstelling hebben die het vrijkomen van dioxine mogelijk maakt.
's Middags ga ik naar Leiden om onze dochter te helpen bij het in elkaar zetten en ophangen van een Ikea-kast. We lopen weer even door alle Ikea-grappen van Youp van 't Hek en lachen om wat we doen maar zijn toch stil en tevreden over het resultaat. Fransijn vertelt dat de Amerikaanse ambassade haar vanmorgen heeft opgebeld om vrijdag samen met zestig jongeren Colin Powell in de Koninklijke Schouwburg te ontmoeten. Ze moet zich voorbereiden op het stellen van een vraag en we praten over de mogelijkheden. Het lijkt mij beter om niet over het beleid van Bush of de oorlog in Irak te praten (hij is gewend aan die vragen en dan krijg je voorgekookte antwoorden) maar een vraag te beginnen met "Mr Secretary, in Holland zijn wij bezorgd over... (vul maar in: de groeiende polarisatie in de wereld, de grote oorlogszuchtigheid in de Verenigde Staten, de verspreiding van kernwapens, misschien ook de islam en moderniteit; het houdt me nu eenmaal bezig). Zij reageert met "Mr Powell, in het Nederlands zeggen we dat iemand die met pensioen gaat achter de geraniums gaat zitten. Wat vindt U van geraniums?" Ik raad haar aan haar Jan-Mulderkant even te dimmen.

Woensdag 8 december
Zoran Petrovic, de boevenalarmspecialist, komt een nieuwe centrale inbouwen. Hij is de laatste maanden enkele malen geweest om de valse alarmmeldingen op te lossen die het systeem bleef afgeven, maar heeft besloten dat een nieuwe centrale de oplossing is. Zijn firma is in Zoetermeer, maar hij woont vlakbij in Scheveningen en dus komt hij altijd snel langs als er een probleem is. Als bijna-buur is hij ons heel vertrouwd. We praten altijd over zijn dochtertje van drie die gisteren een nieuw fietsje blijkt te hebben gekregen. Petrovic komt uit Kroatië en ook al woont hij hier al lang, zijn Nederlands is nog niet perfect. Hij wil ons uitleggen hoe het nieuwe systeem werkt, maar hij struikelt over zijn tong en op een gegeven ogenblik komt hij met iets scatologisch te voorschijn als hij wil zeggen dat het alarm "piept". Hij schaamt zich dood, maar we verzekeren hem dat het allemaal niets uitmaakt en dat we zonder problemen het alarmsysteem kunnen begrijpen. Maar hij kent ons beter en gaat door met zijn uitleg op zijn manier. Later op de avond denk ik na over de mensen die deze week in ons huis zijn geweest en dat de enige die ons bedonderde een "autochtone" Hagenees was.

Donderdag 9 december
Strandwandeling; het heeft iets zen-achtigs, als je het iedere dag doet. Het moet de herhaling zijn, maar ook dat je geen stemmen hoort, alleen het geluid van de golven. Ik vind het vooral erg fijn als er veel wind is, wat de discussie binnenin versterkt.
De stukken over islam en moderniteit zijn klaar voor revisie. Helaas wordt het werk onderbroken voor een bezoek aan de dierenarts. Onze poes Pickle (zo heet hij nu eenmaal; ik kan er niets aan doen) hoest vanuit zijn staart met medewerking van al zijn organen en dat duurt nu al langer dan een week. Hij wil niet in een reismand, dus je kunt hem niet zomaar naar de dierenarts brengen. Je zou het kunnen proberen maar hij verwoest zo'n mand binnen een minuut. We hebben maar geen reismanden meer gekocht. Dus wikkel ik hem in een handdoek en zo naar de auto, laat hem zo totdat de dierenarts klaar is en probeer hem dan weer in de handdoek te wikkelen. De dierenarts weet niet precies wat de rochel in zijn long is, maar besluit het als bronchitis te behandelen. Dierenartsen stellen net als gewone artsen bij een eerste bezoek een "weggooi-diagnose": Doe maar iets en wacht af of de patiënt terugkomt. Over wiens hypochondria hebben we het: die van Pickle of de mijne?

Vrijdag 10 december
's Middags bezoek aan de Nederlandse Bank met de VZV. Met ons veertienen worden we ontvangen door de twee vertalers van de bank. We krijgen een film met allerlei raampjes die het scherm in drie stukken verdelen en telkens wisselen. Pete is onder de indruk en vraagt steeds wanneer Tom Cruise komt opdraven. Helaas, geen Tom Cruise, maar we krijgen wel de president van de bank, Nout Wellink, die uitlegt dat de Nederlandse Bank de rots in de oceaan is waar de Nederlandse economie zich aan kan vastklampen. Onze rondleidster is een laatste-jaarsstudente Economie. Zij loodst ons door een aantal zaaltjes van het schitterende gebouw aan de Achtergracht te Amsterdam. We krijgen het een en ander te horen over de totstandkoming van de huidige EU, de ontwikkelingen rond de invoering van de euro en over de rol van de centrale bank in het beteugelen van inflatie. De laatste zaal heeft imitatie-goudbaren die we mogen optillen om te voelen hoe zwaar ze zijn. Ook kunnen we daar nostalgisch terugzien op de prachtige guldenbiljetten uit vroeger tijden. Na de rondleiding nemen we een kijkje op de werkkamers van de vertalers. Film en presentatie maken duidelijk dat de bank drie functies heeft: 1) een uitvoerende, namelijk het uitvoeren van het beleid van de Europese Centrale Bank in Frankfurt; 2) een bewakingsfunctie: het opsporen van vals geld; 3) een toezichthoudende functie, waarbij banken en financiële instellingen zoals verzekeringsmaatschappijen worden gecontroleerd. Ik heb een paar feitjes meegenomen, die interessant zijn, bijvoorbeeld dat maar 10% van de goudvoorraad in Nederland is opgeslagen (de rest ligt in New York). En dat men in een vroeg stadium van de -- toen nog -- EEG dacht dat door het samengaan een militair conflict tussen de Europese staten vermeden kon worden.
Het leek een vrij algemeen gedeeld gevoel dat een VZV-uitje als dit zéér de moeite waard is.
Ik rij met Hugh in de trein terug naar Den Haag. Hij vertelt me dat de excursie zijn idee was dat hij met Pauline, een van de vertalers bij de bank, had uitgewerkt. In de tram bel ik Fransijn op om te vragen hoe het gesprek met Colin Powell verlopen was. Ze had niet de kans gekregen om iets voor de camera's te zeggen. Ik vraag haar welke vraag zij zou hebben gesteld. De geraniumvraag was heel verleidelijk geweest. Misschien had Colin Powell een zesde zintuig als het op het uitkiezen van de vragenstellers aankwam.
O ja, Pickle hoest niet meer. Hij gaat niet terug naar de dokter. Ik denk dat ik het antwoord op mijn eerdere vraag weet.

Inhoud

Het Steunpunt Acquisitiefraude (SAF) is in 2003 opgericht als opvolger van de Stichting Eerlijk Zaken Doen, die aan zijn eigen succes ten onder is gegaan. MKB-Nederland ondersteunt de activiteiten van SAF van harte. Malafide advertentieverkopers berokkenen het mkb veel schade. Voorzitter Loek Hermans heeft zitting in het Comité van Aanbeveling.
Gedupeerden kunnen meldingen en klachten indienen via de website van het Steunpunt. Ook kunnen zij via deze lijn aangifte laten verzorgen bij het fraudemeldpunt van het Openbaar Ministerie. Volgens het Steunpunt zijn er sinds de oprichting zo'n drieduizend meldingen binnengekomen over 220 dubieuze acquisitiebureaus en staan ruim 800 aangiften geregistreerd. MKB-Nederland roept op in alle gevallen van vermoedelijke fraude of misleiding, melding te doen bij SAF.

Zie ook: www.fraudemeldpunt.nl

Bron: Kaderinfo nummer 17 (uitgave van de Koninklijke Vereniging MKB-Nederland)

Inhoud

Inhoud

Het wetsvoorstel beoogt vooraf antwoord te geven op de vraag of er premies en loonbelasting moeten worden afgedragen en of de opdrachtnemers wel of niet recht hebben op een uitkering. In een Nota naar aanleiding van het verslag (Navv) gaat het kabinet in op vragen vanuit de Tweede Kamer en belangenorganisaties. De briefschrijvers blijven echter met een zevental kritiekpunten zitten.
Het eerste punt dat niet goed is geregeld is de doorloopperiode: die ontbreekt. Een VAR wordt steeds voor een kalenderjaar afgegeven. Maar wat als er opdrachten zijn die ook na 31 december nog voortduren? Het is daarom absoluut noodzakelijk dat er alsnog een doorloopperiode komt, voor de duur van één jaar, voor projecten die reeds waren aangevangen. Een ander punt is de terugwerkende kracht voor bezwaar en beroep. Als bezwaar tegen een afgegeven VAR gegrond wordt verklaard, geldt een nieuwe (aangepaste) pas op de datum van dagtekening van het beroep. Dit is tegenstrijdig met de normale gang van zaken bij fiscale en sociale zekerheidsprocedures. De ondertekenaars vinden dat de nieuwe beschikking dezelfde ingangsdatum moet krijgen als de oude.

De Navv gaat ook in op het verschil tussen werken via een intermediair en via een uitzendbureau. De visie die wordt gegeven op de eerste manier (slechts bij elkaar brengen van vraag en aanbod) is echter te beperkt, gelet op de vele vormen van bemiddeling die er bestaan. Bovendien kunnen er situaties zijn waarin van meerdere intermediairs in een keten sprake is. Er is nog iets opmerkelijks in de Navv geslopen. Waar het wetsvoorstel drie redenen opsomt waarom een VAR ongeldig kan worden verklaard (werkzaamheden zijn anders dan opgegeven, periode klopt niet, falsificatie), wordt hier ineens gerept van "druk van een werkgever op een werknemer". In andere woorden: motief kan ook een grond zijn. De ondertekenaars vinden dat dit het doel van de wet ondergraaft. Eenmaal afgegeven blijft zo. Consequenties kunnen er alleen maar in de toekomst zijn.
De briefschrijvers maken zich ook zorgen over de voorlichting aan ondernemers. Die kan niet vroeg genoeg beginnen. Daarbij is het wel zaak dat de Belastingdienst, het ministerie van SZW en UWV gezamenlijk optrekken. Het aanvraagformulier dat momenteel wordt herzien vraagt eveneens aandacht: zo helder en eenduidig mogelijk aub! Tot slot de evaluatie: de organisaties vragen om daarvoor ook te registreren hoeveel VAR's per aanvrager worden afgegeven, niet het aantal sec.

Bron: Kaderinfo nummer 19 (uitgave van de Koninklijke Vereniging MKB-Nederland)

Inhoud

De Belastingdienst en het UWV oordelen vaak verschillend over het zelfstandig ondernemerschap. Sinds 2001 is de VAR de oplossing. Maar ook die heeft niet de gewenste duidelijkheid gebracht. Per 1 januari wordt de wet "Uitbreiding rechtsgevolgen verklaring arbeidsrelatie" van kracht. Daarin staat dat een opdrachtgever met een VAR met kwalificatie "winst uit onderneming" (VAR WUO) geen premies werknemersverzekering of heffing loonbelasting behoeft af te dragen. Oók niet als achteraf toch van een dienstverband sprake blijkt te zijn. De voorwaarden voor de nieuwe VAR WUO zijn nog niet bekend. De nieuwe VAR is maar één jaar geldig. Nú is het nog redelijk makkelijk een VAR WUO bij de Belastingdienst te krijgen. Daar de wet met terugwerkende kracht in werking treedt betekent dit dat opdrachtgevers in 2005 al gevrijwaard zijn bij een VAR WUO die nog dit
jaar is afgegeven.

De nieuwe regeling bepaalt o.a. dat voortaan de Belastingdienst en het UWV zijn gebonden aan de in de VAR vastgestelde kwalificatie van de werkzaamheden (freelancer of ondernemer) en dat hierop niet achteraf, na een ingestelde controle bij de opdrachtgevers, kan worden teruggekomen.
Het houdt wel in dat de normen voor het verkrijgen van de kwalificatie "ondernemer (winst uit onderneming)" zullen worden verscherpt. Mocht de VAR binnenkort vervallen of inmiddels voor vernieuwing in aanmerking komen, is het aan te raden deze dit jaar onder het oude regiem aan te vragen. Nu dit jaar nog afgegeven VAR-verklaringen verliezen op 1 januari a.s. namelijk niet hun geldigheid maar blijven geldig tot de in de verklaring genoemde einddatum. Mocht u dus dan als ondernemer worden aangemerkt, blijft deze kwalificatie gedurende de looptijd van de verklaring van toepassing.

Bron: Digitale Nieuwsbrief Kamer van Koophandel 15-11-2004

Inhoud

Anneke de Haan-Couzy

Inhoud

Inhoud

Heide Behnsen heeft haar lidmaatschap opgezegd.

Uitvoeriger informatie over de leden is te vinden in het VZV-ledenregister: www.vzv.info/ledenregister.

Inhoud

In de nieuwe statuten, die overigens nog ten overstaan van de notaris moeten worden verleden, staat de positie van de geassocieerde leden duidelijk omschreven: leden van met name in de statuten genoemde organisaties (dat zijn de organisaties die lid zijn van de stuurgroep) kunnen van rechtswege geassocieerd lid worden van de vereniging (het NGTV+), mits zij binnen één jaar na het inwerkingtreden van de statutenwijziging, een daartoe door het bestuur vastgesteld aanmeldingsformulier hebben ingediend bij het bestuur van de vereniging. Geassocieerde leden hebben dezelfde rechten en plichten als gewone leden van de vereniging. Zij kunnen echter niet voorzitter van de vereniging worden, kunnen slechts lid van één gesloten sectie worden en betalen een contributie die gelijk is aan de contributie van de organisatie waar zij vóór 1 januari 2005 lid van waren. De hoogte van de contributie wordt bepaald door de algemene ledenvergadering en zal maximaal drie jaar een uitzondering vormen.

De stuurgroep
De stuurgroep is vrijwel maandelijks bijeengeweest en vele onderwerpen zijn ter sprake gekomen. Helaas besloten in september de Vereniging van Tolken en Vertalers TC (VTVTC) alsmede De Kring van Tolken en Vertalers uit de stuurgroep te stappen. De Vereniging van Tolken en Vertalers wil een meer vakbondachtige aanpak en meent dat men om dat te bereiken principieel geen subsidie van de overheid moet accepteren. De Kring van Tolken en Vertalers meent dat er op belangrijke punten een verschil van inzicht bestaat met de branchevereniging in oprichting, waardoor het bestuur unaniem heeft besloten deelname aan de stuurgroep te staken. De Kring betwijfelt met name of de branchevereniging in staat zal zijn de belangen van haar tolken te behartigen en heeft geen vertrouwen in het Ministerie van Justitie.

Een delegatie van de stuurgroep heeft vervolgens overleg gevoerd met de bestuursleden van VTVTC om te bezien of er toch een mogelijkheid bestond om hen te overtuigen bij het overleg betrokken te blijven. De voorzitter van het NGTV heeft tevens met de heer F. Askar van de Kring gesproken. Door het vertrek van het VTVTC traden de zeer gewaardeerde voorzitter van de stuurgroep, mevr. drs. Irene Langendijk-van den Berg, en heer F. Askar uit het overleg. Wel worden beide organisaties op de hoogte gehouden van de ontwikkelingen.

Overleg met justitie
Ook met het Ministerie van Justitie wordt regelmatig overleg gevoerd door een vertegenwoordiging van de stuurgroep. Tijdens het laatste overleg is het ingediende Beleidsplan van het NGTV+ voor 2004 en 2005 besproken. Het beleidsplan dient als grondslag voor de aanvraag van de subsidie voor 2004 en 2005. Het ministerie heeft om additionele informatie gevraagd met name over kwaliteitscriteria en het bijbehorende programma voor permanente educatie.

Het wetsvoorstel gerechtstolken en beëdigde vertalers is inmiddels door de Raad van State positief beoordeeld en zal naar verwachting eind van deze maand begin volgende maand aan de Tweede Kamer worden aangeboden.

Volgende bulletin
Het volgende (NGTV+)-bulletin zal eind november worden gepubliceerd.

De directeur NGTV+

Inhoud

Algemene correspondentie VZV:
VZV - Postbus 85598 - 2508 CG Den Haag
06 48810463
info@vzv.info

Voor meer informatie over de VZV:
www.vzv.info

Berichten aan de redactie van het Bulletin:
bulletin@vzv.info

Het bestuur van de VZV bestaat uit:
Marianne Kersbergen, voorzitter
Nathalie Le More, secretaris
Albert van Veghel, penningmeester
Kristof Stachowski, toelating leden
Hugh Quigley, algemene zaken

De redactie van het Bulletin bestaat uit:
Nelly Eijgenraam
Harold Alexander
Marcus de Geus

De inhoud van het Bulletin valt onder de verantwoordelijkheid van de redactie, maar geeft niet noodzakelijkerwijs haar standpunt of dat van het bestuur weer.

Inhoud