1. Van de redactie
2. Bericht van het bestuur
3. Bestuursvacatures
4. "Zelf de Baas"
5. Technobabbel
6. Over het leven op (p)aarde(n)
7. Stoompaardjes
8. Alternatieve spellingshervorming
9. Verkeersbord voor blaasontsteking
10. Colofon

In een uitgebreid bericht van het bestuur blikt Marianne Kersbergen terug op het bijna afgelopen jaar, waarin onder andere op PR-gebied flink aan de weg is getimmerd. Ook de 'never-ending story' van het wetsvoorstel komt aan de orde en plannen voor het komende jaar worden aangestipt. Omdat het bestuur hiervoor nog wel wat versterking kan gebruiken wordt een oproep gedaan aan leden die een beetje tijd zouden willen vrijmaken om zich in het bestuur voor de vereniging in te zetten.

Catherine van der Wijst doet verslag van een door PZO en De Zaak georganiseerde bijeenkomst in Den Haag, waar mevrouw van Gennip, demissionair staatssecretaris voor Economische Zaken, de ZZP-Pocket 'Zelf de Baas' in ontvangst nam.

Natuurlijk vindt u in dit bulletin ook nog de traditionele bijdrage van onze leverancier van 'technobabbel' Christoph Boutillier, die ons daarna, onder andere met prachtige foto's, laat meegenieten van zijn leven op (p)aarde(n).

Tot slot laat Albert van Veghel ons delen in een reeds enige tijd in Duitsland circulerend 'alternatief voor de Duitse spellingshervorming' en maakt Nelly Eijgenraam melding van een merkwaardig verkeersbord in Wales ...

Rest ons nog u allen prettige kerstdagen en alle goeds voor 2007 te wensen!

En of u nu kalkoen gaat eten of een vegetarisch kerstgerecht: dit bulletin kan er altijd tussendoor!

Harold Alexander
Marcus de Geus
Hanneke Rutges

In de donkere periode rond kerst is het goed gebruik om terug te kijken naar het afgelopen jaar en de goede voornemens voor het nieuwe jaar op een rijtje te zetten.

Voor de VZV is 2006 een dynamisch en druk jaar geweest.

Onderlinge contacten
Op onze algemene ledenvergaderingen in april (Utrecht) en november (Amsterdam) is beide keren ongeveer de helft van de leden aanwezig geweest. Er is bij die gelegenheid ook actief deelgenomen aan de discussie over voor de vereniging belangrijke onderwerpen als het ledental, het mentorschap, de norm voor vertalers, het wetsvoorstel beëdigde tolken en beëdigde vertalers, de samenwerking met zusterorganisaties, enzovoort. Dat leverde het bestuur meer dan genoeg werk, te veel zelfs voor de tien bestuursvergaderingen van dit jaar.
De contacten tussen de leden onderling werden verder versterkt tijdens receptie, diner en de rest van het programma rond de jaarvergaderingen, maar ook op de algemene e-maillijst is het zo af en toe gezellig druk geweest. De leden van de Franse en de Engelse sectie hebben via de e-maillijst en door regelmatige bijeenkomsten nog intensiever contact.

Publiciteit
Het is gebleken dat onze inspanningen bij de totstandkoming van de norm voor vertalers en onze bemoeienis met het wetsvoorstel beëdigde tolken en beëdigde vertalers bij een aantal grote afnemers niet onopgemerkt zijn gebleven en door hen op waarde wordt geschat. Daarmee hebben we ons, onbewust, opnieuw als de vereniging van kwaliteitsbewuste en zelfstandige vertalers geprofileerd. Wel bewust gepland waren de vele acties op het gebied van PR waarmee dit jaar doorspekt was. Elke mogelijke gelegenheid om de VZV bij collega's en afnemers onder de aandacht te brengen is benut door het verspreiden van folders, boekenleggers, informatiemappen en vertaalwijzers. Dit was onder andere het geval bij cursussen van Teamwork, het congres van de Orde van Advocaten, de startersdag van de Kamer van Koophandel in Amsterdam en de jaarlijkse ledenvergadering van PZO. Een VZV-vertegenwoordiger is voorts aanwezig geweest bij het aanbieden van een PZO-petitie namens zzp'ers en een ander lid heeft de VZV vertegenwoordigt bij een PZO-persconferentie naar aanleiding van de publicatie van de pocket 'Zelf de Baas'.
In 2007 blijven we proberen op deze positieve manier de aandacht op ons te vestigen.

Nieuwe leden
Dit jaar hebben we twee aspirant-leden in ons midden kunnen verwelkomen. Beiden maken tot tevredenheid van henzelf en hun mentoren gebruik van de regeling voor het VZV-mentorschap. Een derde kandidaat-lid is op voordracht van de Toelatingscommissie door het bestuur als volwaardig lid toegelaten en van haar loopt de voorhangtermijn op 8 januari 2007 af. Daarmee levert dit jaar een positief saldo van bijna drie nieuwe leden op. Laten we proberen dat in 2007 tenminste te evenaren. Overigens is bij de Toelatingscommissie op dit moment nog één verzoek in behandeling.

Meer goede voornemens

Nederlandse Norm voor vertalers
Tijdens de laatste bestuursvergadering heeft het bestuur besloten geld uit de reserve vrij te maken voor het vervolgtraject van de Nederlandse Commissie Norm voor vertalers. Het gaat om het opstellen van toetsingscriteria voor certificering en de samenwerking met een certificeerder, in eerste instantie op nationaal niveau en eventueel in een later stadium ook in Europees verband door samenwerking met zusterorganisaties. Marcus de Geus heeft toegezegd dat hij onze belangen in de Normcommissie wil blijven verdedigen. Het is van belang dat certificering ook voor de zelfstandige vertaler mogelijk wordt en niet zodanig veel geld en energie gaat kosten dat alleen grote vertaalbureaus zich kunnen laten certificeren. Hierbij is de inbreng van de VZV uitermate belangrijk.

Wetsvoorstel
Nadat onze demissionaire interim-minister van Justitie, Hirsch Ballin, in oktober aanvankelijk snel en op veel punten positief had gereageerd op de door de VVD ingediende amendementen op het wetsvoorstel, staat plenaire behandeling in tweede termijn nog steeds niet gepland. Onze contactpersoon bij de VVD is na de verkiezingen van 22 november niet teruggekeerd in de Kamer. Een brief met onze resterende kritiekpunten is namens het NGTV, de ATVO en de VZV opnieuw naar alle fractievertegenwoordigers in de vaste commissie Justitie van de Tweede Kamer gestuurd om bij voorbaat draagvlak te creëren. Ook het wetsvoorstel 'wet beëdigde tolken en beëdigde vertalers' is een zeer belangrijk onderwerp waarmee we ons in 2007 moeten blijven bezighouden. Als de wet eenmaal is aangenomen, streven we ook naar inspraak bij het opstellen van de Algemene Maatregel van Bestuur waarmee uitvoering moet worden gegeven aan de wet.

Website
Het streven is om de website van de VZV in 2007 een nieuw uiterlijk en meer internationale uitstraling te geven.

Mentorschap
Het bestuur gaat naar aanleiding van de suggesties op de algemene ledenvergadering de mogelijkheid onderzoeken om het VZV-mentorschap uit te breiden naar een beperkt aantal leerlingen van bestaande vertaalopleidingen.

Contact met zusterorganisaties
De goede samenwerking binnen de ATVO en met het NGTV in verband met het wetsvoorstel wijst erop dat onze organisaties voldoende gemeenschappelijke belangen hebben. Het lijkt daarom zinvol om in 2007 in goede harmonie te blijven samenwerken en te proberen om ook het contact met andere Europese zusterorganisaties te versterken.

Al met al is er ook in het nieuwe jaar dus genoeg werk aan de winkel voor het bestuur, de commissies en alle leden die hun steentje willen bijdragen.

Maar nu is het eerst tijd om met familie en vrienden te genieten van kerst en de jaarwisseling.

Namens het VZV-bestuur wens ik iedereen prettige kerstdagen en een gezond 2007, zowel zakelijk als privé.

Marianne Kersbergen,
voorzitter

In april 2007 komt de post van penningmeester vacant. Bij de huidige bestuursleden is geen enkele deskundigheid aanwezig op het gebied van boekhouding en financiële administratie. Onze vereniging kan niet functioneren zonder penningmeester. Wie neemt de uitdaging aan?
Meer informatie over de werkzaamheden bij de penningmeester, Albert van Veghel (amg.vanveghel@chello.nl).

Van mijn aanmelding vooraf was bij de receptie niets te merken. Gelukkig had ik de uitnodiging uitgeprint en na een paar telefoontjes werd ik binnengelaten. Ik had verwacht op te gaan in de menigte. Maar met zo'n 15 aanwezigen, waarbij ik naar mijn idee de enige was die - behalve de fotograaf - niet bij het ministerie, De Zaak of PZO hoorde, voelde ik me niet zo op mijn gemak. Afijn, daar was ik ook niet voor gekomen.

Eerst nam Wim de Braak, voorzitter van PZO het woord: "[...] Er zijn naar schatting 500.000 zelfstandige ondernemers in Nederland, meer dan 10% van de werkgelegenheid. Zij hebben geen inkomensgarantie en zij versterken de economische veerkracht van onze maatschappij. Zelfstandige ondernemers zijn er in alle sectoren en beroepen.
De waardering voor kleinschalig ondernemen neemt weer toe. Op zich niet vreemd, want ooit waren alle ondernemers 'kleine zelfstandige'. Nog steeds kent ons land niet meer dan 2.680 organisaties boven de 250 medewerkers (en daarvan zitten er 1.305 in de publieke sector). We werken in een wereld van een klein aantal groten en een groot aantal kleintjes. PZO richt zich vooral op die kleine zelfstandigen."

Daarna refereerde hij aan de opdracht die PZO gaf aan het Instituut voor Publiek en Politiek (IPP) om de verkiezingsprogramma's van elf politieke partijen door te lichten op 40 punten die voor zelfstandige ondernemers relevant zijn. Via de nieuwsbrieven van PZO zijn we hierover reeds geïnformeerd. Achtergrondinformatie is te vinden op www.pzo.nl/verkiezingen2006, waar de belangrijkste conclusie is dat politieke partijen niet echt geïnteresseerd zijn in zelfstandige ondernemers. PZO heeft de lijsttrekkers van de elf partijen gevraagd om alsnog kleur te bekennen en een door PZO opgestelde vragenlijst te beantwoorden. Bij de zes partijen die van deze mogelijkheid gebruik hebben gemaakt (CDA, PvdA, VVD, SP, D66 en SGP) blijkt een opvallende eensgezindheid te bestaan over veel punten, ook over onderwerpen die in het verleden controversieel waren. Volgens PZO een prachtige kans voor het nieuw te vormen kabinet om in het regeerakkoord een aantal zaken eens goed te regelen.
Deze onderzoeksresultaten (te downloaden op www.pzo.nl/?page=481425) waren toegevoegd aan een dossier dat bij de bijeenkomst werd uitgereikt.

De Braak constateerde verder dat parttime ondernemerschap sterk toeneemt. Daarbij past in de fiscale wetgeving geen hard 'urencriterium' (minimaal 1.225 uur per jaar) voor bijvoorbeeld starters- en zelfstandigenaftrek meer. Het 'meer glijdend maken' van het urencriterium is een belangrijke voorwaarde om parttime ondernemerschap te faciliteren. Vervolgens bepleitte hij een persoonsgebonden startersbudget en het beter stimuleren van permanente scholing voor zelfstandigen.
Hij suggereerde dat deze groep wellicht een pool kan vormen waaruit kan worden geput voor het vaak nijpende probleem van de opvolging van bedrijven. Met de steun van de staatssecretaris zou PZO graag onderzoeken of een deel van de ervaren zzp'ers gestimuleerd kan worden zelfstandig ondernemer mét personeel te worden. Veel kansen liggen daar voor alle betrokkenen.

Daarna benadrukte de heer Harry Steenkamp, directeur van De Zaak (portaal voor ondernemers, www.dezaak.nl), dat steeds meer mensen als zzp'ers gaan werken. Vaak is men onvoldoende voorbereid. Daarom heeft De Zaak in samenwerking met PZO een pocketboek gemaakt met relevante informatie voor zzp'ers.

Toen was van mevrouw Van Gennip aan het woord. Sinds juni is er binnen haar ministerie een onderzoek gaande naar deze problematiek. Er wordt met name gekeken naar de knelpunten en de mogelijkheden. De resultaten worden in de loop van januari verwacht. Hierbij moet worden benadrukt dat een en ander beleidsneutraal is, gezien het demissionair kabinet. Het gaat om een analyse die bestemd is voor het volgende kabinet.
Zij onderstreepte dat er een overgang is van een managerial economie naar een economie van de ondernemers. Men heeft vaak meerdere carrières in zijn leven, waarbij het niet ongebruikelijk is dat er een periode bij is als zzp'er. Werken als zzp'er zien veel mensen als een manier om werk en gezinsleven te combineren. Dit past goed binnen de context van een dynamisch arbeidsmarkt, met meer flexibiliteit.
Ook in haar omgeving merkt ze dat velen deze stap nemen. In het bijzonder in de adviessfeer, gaat men na een tijd in loondienst free-lance werken. Het "netwerken" neemt ook toe.
Deze ontwikkeling biedt ook veel kansen voor de bedrijven.
Iedere zzp'er moet wel heel veel zelf regelen. Er zijn duidelijk knelpunten. Je moet helemaal zelf voor je inkomen zorgen, en daarbij voorzieningen treffen en jezelf verzekeren. De helft van de zzp'ers is niet verzekerd; 10 % heeft gezondheidsklachten. Zwangerschapverlof is niet geregeld.

Mevrouw Van Gennip komt terug op het aantal van 500.000 zelfstandige ondernemers; volgens het CBS zijn er 410.000. Volgens De Braak ligt het verschil in uiteenlopende definities.
De staatssecretaris constateert dat bestaande organisaties (vakbonden) meer aandacht geven aan deze groeiende groep. Ze vindt de suggestie over bedrijfsopvolging door zzp'ers interressant. Het is goed dat men zich organiseert; het is effectiever en vergroot de kans gehoord te worden. Overigens hoeft niet iedereen zich bij dezelfde organisatie aan te sluiten.

Afgesproken wordt in januari met elkaar te praten over de stand van het onderzoek.
Er wordt nog gevraagd of hierbij ook aandacht is geschonken aan (sociale) innovatie bij de zzp'ers. Dit zal mogelijkerwijs nog worden meegenomen.

Laten we ons gelukkig prijzen met de beslissing ons te scharen onder de koepel van PZO. De ingeslagen weg lijkt me een goede.

Tot slot nog even over het boekje "Zelf de Baas", de directe aanleiding tot deze bijeenkomst. Het is toegankelijk en helder geschreven. Hoewel veel dingen misschien wel (min of meer) bekend zijn, is het nuttig de zaken waar zzp'ers tegenaan lopen handzaam in een boekje bijeen te hebben. Een aanrader dus. Alleen te bestellen op internet (www.dezaak.nl/themapocket) voor E 8,50 (ex BTW) en fiscaal aftrekbaar.

Niet alleen voor Windows als besturingssysteem zijn er de maandelijkse, kostenloze een zeer aan te bevelen updates, ook het voor de meesten onder ons belangrijkste gereedschap MS Office kent talrijke kostenloze veiligheidsupdates. Zie hiervoor office.microsoft.com/nl-nl/downloads/maincatalog.aspx.

Potdichte bestanden I

Volgens www.password-crackers.com, waarover ik al eerder schreef, schijnt inmiddels WinRAR vanaf v3 (www.rarlab.com) en WinZIP vanaf v9 (www.winzip.com) onder gebruikmaking van de daarin geboden AES-encryptie, bedacht door twee Belgische wiskundigen, een zeer veilige manier voor de doorsnee gebruiker te zijn om bestanden te versleutelen. Ik denk hier aan de permanente afluisteractiviteiten op het web, bijvoorbeeld in het kader van industriële spionage of het afluisteren van juridische stukken. De vertaler moet helaas de klant er vaak op wijzen dát en hóe hij moet versleutelen om zijn soms zeer gevoelige informatie Tonino-veilig te maken.

Potdichte bestanden II

Een enkele keer komt het voor dat de klant u een niet te openen bestand aanlevert. Wanneer het een Word-bestand betreft en het geen drama is wanneer de voorhanden layout wegvalt dan kunt u met een zogenaamde tekst-editor toch in het bestand komen en de netto tekst met enig knip-en-plakwerk eruit destilleren. Een tekst-editor is een programma dat alleen maar 'tekst' kent en geen enkele opmaak, te vergelijken met een typemachine. Mijn eigen favoriet is Textpad (www.textpad.com), maar er zijn tig andere kosteloze en eveneens goede editors op het web te vinden. Een heel kleine editor is Notepad, aanwezig in iedere pc. Helaas is het een bijzonder pover product en kan ook geen grotere teksten aan. Wordpad, eveneens standaard in Windows, is maar weinig beter. Om een 'potdicht' verminkt bestand te openen opent u het vanuit de editor en wist daar alle 'zinloze' codes en tekens. U houdt dan een netto/kale tekst over die u vervolgens naar een leeg Word-document kopieert. Nu staan weer alle functies van Word te uwer beschikking.

Over the papieren Rainbow

Een Indiase student genaamd Sainul Abideen beweerde onlangs dat hij het voor elkaar had gekregen om met een speciale print- en scantechniek, gebruik makend van minuscule gekleurde geometrische vormen -- 'Rainbow Technology' -- 256 GB (!) op één A4tje te kunnen printen en teruglezen via een scanner. Daar zijn heel snel door diverse vakmensen zeer kritische kanttekeningen bij geplaatst. De beweringen zijn in principe juist maar het opslagvolume is veel te optimistisch. Wel blijft als resultaat overeind dat men op een vel papier of plastic met slimme techniek wel heel erg veel pagina's kwijt kan. Nu weg met al die onhandige pakken stoffig papier in die boekenkast van u, alles op 1 A4 in een hoesje...

Google's 'Word & Excel'

Onlangs heeft Google zijn nieuwe dienst Docs & Spreadsheets gelanceerd. Dit sluit aan op een recent stukje in deze rubriek over online tekstverwerkers. Na een eenvoudige aanmelding bij Google met e-mailadres en wachtwoord kunt u online aan maximaal 500 K grote documenten en aan spreadsheets werken, desgewenst zelfs met meer personen tegelijk aan hetzelfde document. Voordelen zijn de kosten (= 0) en de beschikbaarheid overal waar een browser ter beschikking staat. Nadelen zijn de niet-vertrouwelijkheid -- ik verdenk Google en met name zijn GMail dienst van grootschalig rondneuzen door Google zelf of wellicht door hogere machten aldaar -- en ook het feit dat er zowel bij deze dienst alsook bij GMail geen enkele garantie is dat de bestanden niet per ongeluk of ooit gewist worden. Maar goed, voor een doorsnee document (niet alle Word- resp. Excel-functies zijn voorradig) kan het in bepaalde gevallen een uitkomst zijn.

DOCX, XLSX, PPTX, XML, ODT -- het venijn zit 'm in de staart

Oud en vertrouwd wordt nieuw en wennen. Het net uitgekomen MS Office 2007 heeft niet alleen een volstrekt andere menustructuur waar iedereen die het pakket aanschaft sterk aan zal moeten wennen, maar werkt ook met een ander bestandsformaat: *.docx voor Word, *.xlsx voor Excel en *.pptx voor PowerPoint. De 'x' staat voor XML (EXtensible Markup Language), een soort uitbreiding van HTML. Voor een beter begrip lijkt me enige uitleg hier op zijn plaats.
De belangrijkste karakteristiek van XML is dat betekenis en inhoud van een document van elkaar gescheiden worden waardoor documenten volstrekt platform-onafhankelijk zijn. Een XML-bestand bevat namelijk informatie erover hoe een bepaalde (deel)inhoud te begrijpen is. Een klein voorbeeld:
<addresses>
<person>
<name>
<first>Klaas</first>
<last>Janssen</last>
</name>
<city>Amsterdam</city>
<country>Nederland</country>
</person>
</addresses>

Ieder XML-compatibel programma op een willekeurige computer (Windows Linux, Mac, mobieltje, etc.) zal de betekenis (hierboven gecursiveerd) eenduidig aan de verschillende types inhoud (romeins) toewijzen. Een enorm voordeel hiervan is de op deze manier ook voor de (verre) toekomst -- denk aan archivarissen -- veiliggestelde toegankelijkheid van bestanden die niet op een bedrijfsinterne, besloten, geheime, beschermde specificatie berusten.

Conversiesoftware
Voor MS Offfice 2000, XP en 2003 is inmiddels een converter (FileFormatConverters.exe) beschikbaar op www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=941B3470-3AE9-4AEE-8F43-C6BB74CD1466&displaylang=en die het mogelijk maakt om de nieuwe bestandsformaten te lezen en te schrijven. Inlezen werkt vervolgens automatisch. In Word 2000, XP en 2003 kunt u bestanden binnen Word opslaan als *.docx. In Excel en PowerPoint XP en 2003 kunt u binnen die programma's opslaan als *.xlsx respectievelijk *.pptx. Gebruikers van MS Office 2000 kunnen Excel- en PowerPoint-bestanden eveneens in het nieuwe 2007-formaat opslaan, maar dat moet dan wel in de Verkenner door het bestand met de rechter muistoets aan te klikken en 'Opslaan als...' te kiezen. Door deze faciliteiten bestaat er voorlopig geen noodzaak om op de nieuwe versie over te stappen.
Om het allemaal nog ingewikkelder te maken is er het met de XML-versie van Microsoft verwante maar niet compatibele formaat *.odf (Open Document Format) van OpenOffice, de kostenloze tegenhanger en concurrent van MS Office. Om nu weer *.odf's in MS Office 2007, 2003 en XP in te kunnen lezen zijn er gratis converters: odf-converter.sourceforge.net/download.html
Voor het aanmaken van pdf-bestanden vanuit MS Office 2007 is eveneens een converter vereist: www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=4D951911-3E7E-4AE6-B059-A2E79ED87041&displaylang=en
Voor een overzicht van de in totaal 14 nieuwe bestandsextensies van MS Office 2007: www.microsoft.com/office/preview/beta/converter.mspx

De bestandsgrootte van Word-bestanden zal door het nieuwe formaat overigens met circa 40-50 % slinken, een weldaad voor uw harddisk. Dit wordt bereikt door op de bestanden nog eens een Zip-compressie toe te passen. Ook wordt beloofd dat de crashgevoeligheid van bestanden sterk zal zijn gereduceerd.

IE7 om ervan weg te lopen
Altijd uit op iets nieuws, beters, snellers, mooiers op mijn pc heb ik de definitieve Nederlandse versie van Internet Explorer 7 gedownload en geïnstalleerd -- gelukkig niet zonder van tevoren een herstelpunt te hebben gemaakt (Start, Help en ondersteuning, Wijzigingen ongedaan maken met behulp van Systeemherstel, Een herstelpunt maken). Na amper 10 minuten testen heb ik ijlings gebruik gemaakt van de herstelmogelijkheid en ben teruggegaan naar IE6. Wat is die IE7 toch een ramp qua beroerde ergonomie, schermruimteverspilling, onhandige indeling, ontoereikende flexibiliteit. Als enige voordeel zie ik de snellere laadtijden. Toch maar afblijven zolang het kan zou ik zeggen. Mocht dat t.z.t. door gebruik van Windows Vista niet meer lukken, overweeg dan Firefox -- zie www.mozilla.com (open source, gratis) of Opera (www.opera.com, gratis).

Het paard is haast een mens. De centaureske Grieken wisten dat, mijn lieveling Botticelli bewijst het hier:

:

Het paard is oneindig veelzijdig. Het kan kwaad, sociaal, verheven, speels, moedig, weerbarstig, hengstig, afgepijgerd, beheerst, explosief, toenaderend, leergierig, van adel, gezellig en nog wel duizend dingen meer zijn. Het is in staat om maar enkele milligrammen 'zware' hulpen te begrijpen. Het heeft er klaarblijkelijk reuzelol in wanneer het -- tegenpresterend voor wat worteltjes -- op een minuscule circuspiste in furieuze galop rondcirkelt en toelaat dat de meester (of -esse) met gedurfde sprong in het zadel belandt en bij onverminderd doordenderend geraas driehonderdzestig graden rond het dier z'n nek klautert. Het redde, zonder water of eten, de jonge Arabische ruiter in drie dagen dwars door tweehonderdzeventig kilometer schroeiend woestijnzand. Het zal je met geduld blijven dragen, zelfs tot het uitgeput onder je doodvalt. Het zal voor je de dood ingaan: van een vriend van mij werd anno '45 tweemaal een paard onder het zadel weggeschoten. Noch de verre worm zal dit voor je over hebben, noch de nabije zebra. Voor pelham, polo en piaffe ontbreekt het beiden immers aan elk begrip.

Zonder paarden geen eerste automobielen want ook de heren Benz en Otto legden de dagelijkse weg naar de tekentafel heus wel te paard of koetsierend af. Zonder paarden ook vandaag geen auto's: ieder kind begrijpt PK's; kilowatts uit de fluitketel blijven een abstractie.

Het paard is zo goed als een mens: evenals hij springt het meer dan twee meter veertig hoog en negen meter ver. Of is de mens misschien zo goed als een paard?

Onze akkers zijn luttele duimbreedten onder het maaiveld verworden tot betonnen horizontale muren: botte trekkers missen ten enen male de balleteuze sierlijkheid van zelfs het zwaarste trekpaard dat door de eeuwen heen de bodem luchtig, molvriendelijk en wateropzuigkrachtig had weten te houden.

Je zult, meewarig glimlachend naar alle paardlozen, over precies dertig jaar, wanneer de olie is opgeraakt en het land bezaaid is met rustig roestende automobielen, ongehinderd grasoverwoekerde snelwegen betölten, in Zandvoort telrennen, in de stad ook wel eens stapvoets, dravend of in een galopje rijden. Je zult je kinderen tijdig op de uitstekende kansen op de arbeidsmarkt voor zadelmakers, laarzenknechten, staljongens en koetsiers attenderen.

De dualiteit in levendige eenheid tussen jou en jouw paard is onvergelijkbaar: zij is principieel anders dan die tussen voet en bal, tussen ijs en hockey, tussen wiel en rennen, tussen auto en racen, tussen kunst en zwemmen.

Honderd rassen wereldwijd om uit te kiezen.

Geen mens zonder paard.

Ik wens je een behouden rit.
Jean-Armand Ipark

Die Alternative zur Rechtschreibreform in 6 Schritten.

1. Erster Schritt
   Wegfall der Großschreibung:
   die sofortige realisierung dieser maßnahme stellt kein problem dar, da sie ohnehin schon teilweise praktiziert wird.
2. zweiter schritt
   wegfall der dehnungen und schärfungen:
   hirmit wird eine der grösten felerursachen beseitigt. daher ist dise masname ein nicht zu unterschäzender schrit zur verbeserung der deutschen rechtschreibregeln. dise werden damit natlos der schreibweise deutscher hauptschüler angepast.
3. driter schtrit
   di buchstaben beziungsweise buchstabenkombinationen "v", "pf" und "ph" werden ersezt durch "f", entsprechend "z" und "sch" durch "s", "j" durch "i", sowi "q", "c" und "ch" durch "k": das alfabet wird dadurk um siben bukstaben redusirt. in der sule könen fäker wi fisik, kemi, sosiologi und filosofi fil mer geflegt werden.
4. firter srit
   ersats der umlaute "ä", "ö" und "ü" durk "a", "o" und "u":
   naturlik wird einige seit benotigt werden, bis dise uberaus grossugige fereinfakung sik uberal durkgesetst hat, dafur werden iedok selbst abiturienten in di lage fersetst, naesu felerfrei su sreiben.
5. funfter srit
   wegfal der artikel "der", "di" und "das" -- einslislik deklinationsformen -- und ersats durk "de":
   de einfurung diser am niderrein onehin gebraukliken fasung eliminirt ein problem, de fur de meiste auslander fileikt de swirigste uberhaupt ist.
6. sekster srit
   "ei" wird durk "ai" und "eu" durk "oi" ersetst:
   dis ist glaikfals ain bedoitender srit su ainer oiserst laikt ferstandliken ferainfakten rektsraibung.

LONDEN -- Bij een tweetalig verkeersbord in Wales is het Engelstalige 'Fietsers afstappen' in het Welsh vertaald als 'Blaasontsteking'. Waarschijnlijk heeft een ambtenaar die geen Welsh spreekt een vertaalcomputer gebruikt. (ANP)

De redactie van het Bulletin bestaat uit:
Harold Alexander
Marcus de Geus
Hanneke Rutges

Kopij en berichten aan de redactie van het Bulletin:
bulletin@vzv.info

Het bestuur van de VZV bestaat uit:
Marianne Kersbergen, voorzitter
Nathalie Le More, secretaris
Albert van Veghel, penningmeester
Kristof Stachowski, toelating leden
Kath Starsmore, publiciteit
Heleen Gelinck, belangenbehartiging

Algemene correspondentie VZV:
VZV - Postbus 85598 - 2508 CG Den Haag
06 48810463
info@vzv.info

Voor meer informatie over de VZV:
www.vzv.info

Kopij voor het Bulletin dient in de vorm van een elektronisch tekstbestand te worden gericht aan het redactieadres. Bij overname uit andere bronnen dient de inzender zo nodig te zorgen voor toestemming en deze te vermelden bij aanlevering.

De inhoud van het Bulletin valt onder de verantwoordelijkheid van de redactie, maar geeft niet noodzakelijkerwijs haar standpunt of dat van het bestuur weer.