1. Van de redactie
2. Bericht van het bestuur
3. Een middagje bij de eindexamenstudenten van de Vertaalacademie Maastricht
4. Kort verslag van de lustrumviering van de Faculteit Internationale Communicatie van de Hogeschool Zuyd te Maastricht
5. Voor PZO op de startersdag van de Kamer van Koophandel
6. Artikel uit het Mededelingenblad van ADÜ Nord
7. Geknipt
8. Technobabbel
9. Colofon

Hanneke Rutges
Harold Alexander
Marcus de Geus

Dit is de tijd van het jaar om stil te staan bij alles wat er in het bijna afgelopen verenigingsjaar is gebeurd. Het is goed om de dingen op een rijtje te zetten en daarmee een overzicht te hebben van wat er bereikt is en wat er nog moet worden gedaan.

Wet beëdigde tolken en vertalers
De politiek heeft in 2007 veel aandacht gehad voor de beroepsgroepen van tolken en vertalers. 2007 was daarmee ook een bewogen jaar, vooral voor degenen die zich hebben ingezet om het standpunt van de vertalers (en tolken) over het op ons betrekking hebbende wetsvoorstel duidelijk te maken aan zowel de betrokken ministeries (Justitie en Vreemdelingenzaken en Integratie) als de vertegenwoordigers van de verschillende fracties in de Tweede Kamer.
Het wetvoorstel is al in oktober 2006 voor het eerst in de Tweede Kamer behandeld en uiteindelijk met een groot aantal wijzigingen -- mede op basis van onze inbreng -- op 20 maart 2007 in de Tweede Kamer met algemene stemmen aangenomen. De Eerste Kamer heeft het voorstel op 9 oktober 2007 als hamerstuk afgedaan. De artikelen van de Wet beëdigde tolken en vertalers treden in werking op een bij koninklijk besluit te bepalen tijdstip, dat voor de verschillende artikelen of onderdelen daarvan verschillend kan worden vastgesteld. Verdere uitwerking van deze raamwet moet worden gegeven in een Algemene Maatregel van Bestuur. Onze minister van Justitie heeft plechtig beloofd dat de beroepsorganisaties over de inhoud ervan zullen worden geconsulteerd en dat naar hun mening zal worden geluisterd. Tot nu toe is deze consultatieronde niet van start gegaan, dus zal dit onderwerp ook in 2008 op onze agenda staan, waarbij het voor ons als Vereniging Zelfstandige Vertalers van belang blijft te onderstrepen dat niet alleen de overheid afnemer is van vertalingen van beëdigde vertalers, maar dat ook in het bedrijfsleven veel vraag is naar beëdigde vertalingen op allerlei vakgebieden.

Publiciteit
Er is op alle fronten geprobeerd de naamsbekendheid van de VZV te vergroten. Bij potentiële opdrachtgevers, opleidingsinstituten, overheid en bedrijfsleven. Bij diverse gelegenheden zijn grote hoeveelheden Vertaalwijzers, VZV-boekenleggers, VZV-mappen en VZV-informatiefolders verspreid. Links naar onze website zijn geplaatst op de websites van overheidsinstanties en andere relevante organisaties.
Bij de landelijke startersdag die elk jaar door de Kamer van Koophandel wordt georganiseerd, waren door PZO stands gehuurd. Op 12 november waren in Heerhugowaard, Groningen, Amsterdam en Rotterdam VZV-leden aanwezig. Een verslagje staat verderop in het bulletin.
Ter gelegenheid van de lustrumviering van de faculteit internationale communicatie Hogeschool Zuyd (Maastricht) hebben twee van onze leden acte de présence gegeven. Hun verslag staat elders in het bulletin.
Een andere VZV-collega heeft een gastcollege gegeven aan laatstejaars van de Vertaalacademie in Maastricht. Ook hiervan staat een verslag in dit bulletin.
Aan de vernieuwing van de website wordt op dit moment hard gewerkt. Het streven is om in de loop van januari 2008 een eerste versie klaar te hebben. In de maanden daarna wordt de website op basis van de op- of aanmerkingen en suggesties van de leden zo nodig aangepast.

Contacten met zusterorganisaties
De VZV heeft bij FIT-Europe de status van waarnemer gekregen. Hierdoor is het mogelijk intensiever contact met organisaties van vertalers in andere Europese landen te onderhouden. Op dit moment wordt de situatie van vertalers en tolken in de verschillende Europese landen geïnventariseerd en vergeleken. De lidorganisaties wordt verzocht informatie te verstrekken over bijvoorbeeld hun erecodes of beroepscodes, maar ook onderwerpen als leveringsvoorwaarden, betalingsmoraal en incassomogelijkheden komen aan de orde. Meer informatie op www.fit-europe.org.
In eigen land is de VZV lid van de ATVO (Alliantie van tolken- en vertalersorganisaties). De bestuurders van de vijf lidorganisaties werken samen aan het opstellen van gemeenschappelijke doelen en kwaliteitseisen en proberen zoveel mogelijk een gezamenlijk standpunt uit te dragen. De in oktober 2007 verschenen Tolkwijzer voor opdrachtgevers is tot stand gekomen met steun van de ATVO en zusterorganisaties in België en Nederland.
Sinds kort heeft de VZV ook een vertegenwoordiger in het algemeen bestuur van de SNEVT (Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk).
Het lidmaatschap van PZO (Platform Zelfstandige Ondernemers) blijft van belang voor de VZV. PZO is zeer actief en verdedigt de belangen van de zelfstandige ondernemer niet alleen met persberichten in reactie op overheidsbeleid, maar wordt door de relevante overheden ook steeds vaker als gesprekspartner uitgenodigd om mee te praten over beleidszaken.

Onderlinge contacten
De algemene ledenvergaderingen vonden dit jaar plaats op 13 april en 12 oktober. Tijdens onze vergadering in het Aboriginal Art Museum in Utrecht is over veel onderwerpen stevig gediscussieerd. Bij receptie en buffet waren een relatief groot aantal gasten (afnemers en vertegenwoordigers van opleidingsinstituten) en introducés (potentiële leden) aanwezig.
In oktober hebben we vergaderd in Museum Bronbeek bij Arnhem. De opkomst in deze nogal excentrische locatie was minder groot, maar de contacten daarom niet minder intensief.
De leden van de Franse en Engelse sectie komen regelmatig bij elkaar waarbij taalspecifieke en beroepsspecifieke onderwerpen aan de orde komen. Bij de Franse sectie wordt bijna dagelijks gebruik gemaakt van de besloten e-mailkring voor het uitwisselen van informatie en hulp bij concrete vertaalproblemen. Het antwoord op een gestelde vraag laat zelden langer dan een uur op zich wachten.

Nieuwe leden
In 2007 hebben we één aspirant-lid en twee nieuwe leden kunnen verwelkomen. Helaas hebben twee van onze aspirant-leden besloten hun lidmaatschap te beëindigen. De groei van ons ledental is daarmee dus nog net positief. Overigens is bij de Toelatingscommissie op dit moment nog een aanmelding in behandeling.

Namens het VZV-bestuur wens ik iedereen prettige feestdagen, een goed uiteinde en een goed begin.

Marianne Kersbergen,
voorzitter

Na een korte algemene inleiding en het aanwijzen/-prijzen van het door Kath toegestuurde VZV-promotiemateriaal heb ik de vertaalketen uitgetekend en toegelicht als de soms lange weg die een tekst aflegt tussen schrijver en gebruiker in de vreemde taal, een weg die langs allerlei stations loopt, waaronder de vertaler. Daarna waren de toehoorders (vertalers in de dop!) wel blij met schriftelijk materiaal in de vorm van blaadjes met meerkeuzevragen over de vertaalpraktijk. Het betrof merendeels de bekende hangijzers en dilemma's, waarop niet direct met ja of nee kan worden gereageerd. Mag je met de klant afspreken dat je alleen een ruwe vertaling aflevert? Wat is het belangrijkste verschil tussen werken voor een vertaalbureau en werken voor een 'rechtstreekse klant'? Waarom worden vertalers altijd ondergewaardeerd? De klant is koning - wat betekent dat in ons geval? Met name op deze laatste vraag had ik als antwoordmogelijkheden allerlei situaties geschetst, waarin verschillende reacties, attitudes en vaardigheden van de vertaler kunnen worden verwacht.

In de discussie heb ik sterk de nadruk willen leggen op onafhankelijkheid, zelfbescherming en eigen verantwoordelijkheid van de vertaler. Hopelijk is daardoor het beeld van de vertalerij spannender en fleuriger geworden.

Daarna had ik nog een lijst praktische onderwerpen, waar de studenten uit konden kiezen. Niet tot mijn verbazing werd gekozen voor tarieven, markt/klanten, fouten en administratie/facturering/belastingen. Wat dat laatste betreft heb ik vooral gepleit voor het aanvragen van folders bij de KvK en de belastingdienst. Tot slot zijn ook alle andere praktische onderwerpen die ik had bedacht, van feedback tot beroepsverenigingen en van kantoorinventaris tot auteursrecht nog kort aan bod geweest. De toehoorders moeten het gevoel hebben gekregen dat ons beroep veel verschillende aspecten kent, en dat vonden ze kennelijk wel leuk.

Ook voor mezelf was het plezierig om te doen. Vóór en na de gastles heb ik met docenten van de academie gesproken. Daaruit kwam één ding naar voren dat ik jullie niet wil onthouden: de zelfstandige vertaler staat er hoog aangeschreven.

De faculteit internationale communicatie bestaat uit 4 afdelingen:

• Vertaalacademie
• Oriëntaalse Talen en Communicatie
• Hogere Europese Beroepen Opleiding
• Internationale Business and Languages

De oudste afdeling is de Vertaalacademie, die nu 25 jaar bestaat.

Ondergetekenden waren daar aanwezig om de VZV voor het voetlicht te brengen.

Er was voor de genodigden een dagprogramma, bestaande uit een plenair gedeelte en een werkgroepengedeelte.

Het plenaire gedeelte bevatte het welkomstwoord, een muzikale en culturele noot, en een speech door de heer Frans Timmermans, Staatssecretaris Buitenlandse Zaken, als gastspreker.

De middag werd in beslag genomen door werkgroepen, waarvoor de genodigden zich konden of hadden kunnen inschrijven.

De dag werd afgesloten met een borrel.

De genodigden waren (oud-)studenten en (oud-)docenten en hadden vooral oog voor elkaar en de gezelligheid. Daarom viel het niet mee om de VZV voor het voetlicht te brengen. Eerlijk gezegd was het behoorlijk (s)leuren.

We hadden een vrij prominente plaats, dus iedereen moest meerdere malen onze stand passeren. Al vrij snel hadden we in de gaten dat we zelf het initiatief moesten nemen om met de deelnemers in gesprek te komen.

Daarbij zijn ons vooral de volgende zaken opgevallen:

1. Betrekkelijk weinig afgestudeerden van de Vertaalacademie zijn doorgestroomd naar de vertaalwereld.
2. Van de afgestudeerden die zijn doorgestroomd naar de vertaalwereld is maar een enkeling als fulltime freelancer (zelfstandige) actief.
3. De bekendheidsgraad van de VZV onder de afgestudeerden van de Vertaalacademie is laag.
4. De mensen die belangstelling toonden in onze vereniging hadden met name wel oren naar het mentorprogramma.

Wel moet worden gezegd dat wij maar een 25-tal personen hebben gesproken, dus moeten we voorzichtig zijn met het trekken van algemene conclusies daaruit.

Deze pr-activiteit sloot goed aan bij de presentatie van de VZV door Hanneke Kerkhoven op de beroepsvoorlichtingsdag op Hogeschool Zuyd enige tijd terug. Hopelijk levert het wat op.

Tot slot willen we niet onvermeld laten dat we uitstekend zijn ontvangen die dag. De begeleiding was prima en ook heeft het ons niet ontbroken aan de nodige hapjes en drankjes.

Ook dit jaar vroeg PZO de VZV om vrijwilligers voor de PZO-stands op de diverse locaties en zo stonden Heleen Gelinck in Groningen, Harold Alexander in Amsterdam, Riemke May-Callenfels in Rotterdam en Kath Starsmore en ik in Heerhugowaard.
Onze stand in Heerhugowaard was direct tegenover de "concurrentie", de FNV, neergezet. Een vaak voorkomende vraag was dan ook wat het verschil tussen de organisaties was en wat PZO in vergelijking met de FNV voor ondernemers kan betekenen. Maar eerst moesten wij in bijna alle gevallen uitleggen waar de naam PZO eigenlijk voor staat, want vrijwel niemand was met deze organisatie bekend. Het meest geïnteresseerd was men in de concrete financiële voordelen die een lidmaatschap van PZO kan bieden (goedkopere verzekeringen, gunstige hypotheken etc.), maar ook de VAR was onderwerp van discussie. Wat is dat? Hoe krijg ik zoiets? Wat zijn de voordelen van een VAR voor de ondernemer en de klant? Wij hebben geprobeerd de vragen zo goed mogelijk te beantwoorden en heel veel folders en ook een aantal aanmeldingsformulieren uitgedeeld.

Natuurlijk stonden wij ook voor onze eigen organisatie, de VZV, op de startersdag en konden we wat informatiemateriaal uitdelen. Kath ging nog met wat mappen bij andere groepen langs die eventueel belangstelling voor onze diensten zouden kunnen hebben (accountants, notarissen, etc.).

Al met al was het weer een heel interessante dag, niet alleen voor de starters, maar ook voor onszelf.

ADÜ Nord is een vereniging van tolken en vertalers in Noord-Duitsland.

Zwitserland

Officiële talen: Duits, Frans, Italiaans en Reto-Romaans
ISO-taalcodes: de, fr, it, rm

De nationale en officiële talen van Zwitserland zijn:

• Duits, als hoofdtaal gesproken door 63,7% van de bevolking
• Frans, als hoofdtaal gesproken door 20,4% van de bevolking
• Italiaans, als hoofdtaal gesproken door 6,5% van de bevolking
• Reto-Romaans, als hoofdtaal gesproken door 0,5% van de bevolking.

Dit houdt in dat 9,0% van de bevolking in Zwitserland een andere hoofdtaal spreekt dan de officiële landstalen. Servo-Kroatisch is daarvan de belangrijkste met 1,4%. Nederlands wordt door 0,2% van de Zwitserse bevolking als hoofdtaal gesproken.

Duits is de officiële taal in 17 van de 26 kantons, Frans in 4 en Italiaans in 1 (Ticino).
In 3 kantons zijn Duits en Frans de officiële talen.
In het kanton Graubünden zijn Duits, Italiaans en Reto-Romaans de officiële talen.

De talen Duits, Frans en Italiaans hebben in de Zwitserse Confederatie dezelfde juridische status. Bij de interpretatie van de betekenis van onduidelijke wetten moet rekening worden gehouden met alle taalversies. In het parlement worden alleen de Duitse en de Franse wettekst besproken, de Italiaanse tekst is afkomstig van officiële vertalers.

In principe geldt in heel Zwitserland het territorialiteitsbeginsel. Dat wil zeggen dat voor het onderwijs op scholen en in de contacten met de lokale en kantonnale overheid alleen gebruik kan worden gemaakt van de officiële taal van de gemeente of het kanton.

Bijzonderheden

Taalgebonden bestuursgewesten, zoals bijvoorbeeld in België, kent Zwitserland niet. Wel bestaan er vormen van minderhedenbescherming. In de Bondsregering hebben doorgaans twee Franse of Italiaanse moedertaalsprekers zitting. En in het voor het merendeel Duitstalige kanton Bern moet een van de leden van de kantonnale regering afkomstig zijn uit de Franstalige Berner Jura.

Ook de verdeling van het kijk- en luistergeld is vast verankerd. De Duitstalige radio- en televisiebezitters betalen mee aan de uitzendingen voor de taalminderheden, ook in de andere taalgebieden.

Vroeger kon het theoretische rijexamen in negen talen worden afgelegd (Duits, Frans, Italiaans, Engels, Spaans, Portugees, Servo-Kroatisch, Turks en Albanees). Inmiddels bestaat in vele kantons de tendens om 'ter bevordering van de integratie' alleen nog de officiële talen en eventueel Engels toe te laten.

De overheid is niet verplicht om in een buitenlandse taal met burgers te communiceren. Die verplichting bestaat alleen ten aanzien van de vier officiële talen. De nog niet in werking getreden nieuwe taalwet verplicht de federale autoriteiten bij alle officiële talen om gebruik te maken van de standaardtaal.

Duits

Op enkele uitzonderingen na, bijvoorbeeld op het gebied van natuur (niet Walnuss, maar Baumnuss), politiek (Departement of Direktion in plaats van Ministerium) of sport (Goal voor Tor) komt het in Zwitserland geschreven Duits overeen met de Duitse standaardtaal, het Hoogduits. Dit geldt in het bijzonder voor teksten over moderne techniek. In de spreektaal wordt echter maar zeer beperkt gebruik gemaakt van het Hoogduits, eigenlijk hoofdzakelijk op radio en televisie en op school, waaronder bepaalde kleuterscholen. Sinds kort worden alle informatieve programma's op de publieke radio uitgezonden in het Hoogduits. Voor het overige wordt er bijna uitsluitend Zwitserduits gesproken, een van de vele Allemannische dialecten. Technische uitdrukkingen worden meestal ongewijzigd uit de standaardtaal overgenomen. De alomtegenwoordigheid van het dialect in de gesproken taal maakt het voor iedereen die niet uit Duitstalig Zwitserland stamt moeilijk om gesprekken, vergaderingen en de media in de Duitstalige gebieden te volgen, aangezien er op de scholen in binnen- en buitenland Hoogduits en geen dialect wordt onderwezen.

Frans

Het in Zwitserland gesproken Frans is zo goed als identiek met de Franse standaardtaal. Een van de uitzonderingen is bijvoorbeeld de eenvoudigere vorming van telwoorden (septante in plaats van soixante-dix). Dialecten (patois) bestaan er praktisch niet meer. Separatistische bewegingen (ijverend voor afscheiding van het voor het merendeel Duitstalige kanton Bern) hebben in de afgelopen eeuw geleid tot de oprichting van het kanton Jura (noordelijke deel). In het bij Bern gebleven zuidelijke deel van de Jura bestaan nog altijd kringen die voor aansluiting bij het kanton Jura zijn. Daarentegen zijn er in Zwitserland geen aspiraties van afzonderlijke regio's om een eigen staat te vormen of toe te treden tot een buitenlandse staat.

Italiaans

Het in Zwitserland gebezigde Italiaans komt over het algemeen overeen met het Standaarditaliaans. Lokaal worden op het Frans lijkende Lombardijse dialecten gesproken (hart: Italiaans cuore, Frans coeur, dialect cör).

Reto-Romaans

Het Reto-Romaans is alleen de officiële taal in het contact met de Romaanstalige burgers. Het is pas sinds kort gestandaardiseerd: het Rumantsch Grischun. Ter bevordering van de Reto-Romaanse taal is er de vereniging Lia Rumantscha. Als de nieuwe taalwet van kracht is, kunnen de Romaans sprekende burgers zich bedienen van hun eigen taaleigen of van het Rumantsch Grischun en wordt hun geantwoord in het Rumantsch Grischun. Reto-Romaans is een van de talen die in Graubünden wordt gesproken. Bijna de gehele Romaanstalige bevolking spreekt ook Duits.

Verbondenheid tussen de verschillende taalgroepen

Een onderzoek uit het laatste decennium van de vorige eeuw komt tot de conclusie dat er tussen de taalgroepen geen contacten bestaan. Dat is zeker overdreven, ofschoon de Zwitsers cultureel (boeken, kranten, massamedia) waarschijnlijk eerder op het gelijktalige buitenland dan op de andere taalregio's zijn georiënteerd. Ook in enkele volksraadplegingen, bijvoorbeeld bij het votum tegen toetreding tot de Europese Economische Ruimte (EER), is gebleken dat Franstalig Zwitserland internationaler is ingesteld dan het Duitstalige deel van het land (zogenaamde Röstigraben; Rösti: geliefd aardappelgerecht in Duitstalig Zwitserland; Graben: sloot). Maar dit fenomeen geldt heden ten dage als achterhaald.

Een tijdlang gold het zogenaamde Welschlandjaar als volstrekt ouderwets. Jonge meisjes trokken na hun verplichte schooltijd naar Franstalig Zwitserland (Welschland) om daar enerzijds verder naar school te gaan en anderzijds als hulp in de huishouding te werken. Het Welschlandjaar maakt momenteel een renaissance door, waarbij natuurlijk attractieve programma's moeten worden aangeboden. Veel jongeren geven echter de voorkeur aan een verblijf in een Engelstalig land.

Inmiddels zijn enkele Duitstalige kantons begonnen met het geven van Engelse les aan leerlingen op jonge leeftijd, voor een deel al vanaf de derde klas van het basisonderwijs. De lessen Frans werden naar latere schooljaren verzet. Daarmee werd rekening gehouden met het feit dat Engels gemakkelijker te leren is dan Frans en heden ten dage als wereldtaal geldt.

Een voorstel om in de nieuwe taalwet vast te leggen dat een van de officiële landstalen als eerste vreemde taal moet worden onderwezen, haalde het niet. Ook het streven om op school slechts één vreemde taal te onderwijzen, sneuvelde. Er wordt uitdrukkelijk voorgeschreven dat er twee vreemde talen moeten worden geleerd en dat beide aan het einde van de schooltijd op hetzelfde niveau moeten worden beheerst. Aanvankelijk was er sprake van enige nationaal politieke verontwaardiging, omdat de communicatie met de anderstalige landgenoten niet meer op de eerste plaats zou komen en in sommige gevallen het Engels tussen de verschillende taalgroepen als intermediair zou moeten gaan dienen.

Technische documentatie

Wat moet een onderneming doen die zijn teksten in heel Zwitserland optimaal voor het voetlicht wil brengen? Bij zuiver technische en wetenschappelijke teksten is een specifieke Zwitserse versie in de regel niet noodzakelijk. Wie er zeker van wil zijn dat hij wordt begrepen, gaat op zoek naar een Zwitserse correctielezer voor de teksten in de desbetreffende standaardtaal. Bevat de tekst bovendien juridische elementen (bijvoorbeeld garantie- of privacybepalingen), dan moeten de teksten aan de nationale wetten en normen worden aangepast. Als bron van informatie moet hierbij de Zwitserse Normenvereniging (www.snv.ch) worden genoemd.

Wie in Zwitserland reclame wil maken op radio of televisie, moet absoluut met een reclamespecialist bespreken of bijvoorbeeld een Duitse spot moet worden aangepast of beter in het dialect kan worden uitgezonden.

De tekstverwerkingsprogramma's Microsoft Office en OpenOffice beschikken over speciale spellingcheckers voor Zwitsers Duits, Zwitsers Frans en Zwitsers Italiaans. Maar bedenk wel dat de autocorrectiefunctie van Microsoft Office alleen het Standaardduits kent en alle Zwitserduitse bijzonderheden ongedaan maakt. Voor het Reto-Romaans stelt Microsoft op zijn website in samenwerking met de Lia Rumantsch speciale downloadbare gebruikersinterfaces en correctiewoordenboeken ter beschikking.

Helvetismen

Een bron van bijzondere Zwitserse woorden is IATE. Reto-Romaans wordt daar als 'Latin' aangeduid. Maar er kan ook worden gezocht op de officiële website van Zwitserland (www.admin.ch), in de wetten van alle kantons (www.lexfind.ch), op de sites van de meertalige kantons (www.be.ch, www.fr.ch, www.vs.ch, www.gr.ch), op de websites van in heel Zwitserland actieve bedrijven of via de zoekmachine van tele.translator.network (www.ttn.ch).

Woordenboeken

Voor Duitstalig Zwitserland:

Variantenwörterbuch des Deutschen (Verlag Walter de Gruyter, 2004)
Schweizer Wörterbuch: so sagen wir in der Schweiz / Kurt Meyer Huber, 2006.
Wie sagt man in der Schweiz (Dudenverlag, niet meer leverbaar, nieuwe oplage gepland)

Voor Franstalig Zwitserland:

(Petit) Dictionaire de la Suisse romande

Voor Italiaanstalig Zwitserland:

Lo Svizzionario

Voor Romaanstalig Zwitserland:

www.liarumantscha.ch

Urs Wolffers
www.lawtranslator.here.de

P.S.
Het is een wijdverbreid misverstand dat er in Zwitserland diverse soorten Kantonees worden gesproken.

Uit: NRC-Handelsblad, eerste week van december 2007.

En nu weg met die microfoon?
Jazeker, hup weg met voorvermelde lelijke constructie! Volgens www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007056259, een recent octrooi van General Electric, kunt u nu namelijk ook stilletjes dicteren -- uiterst praktisch in met de anders zo luidruchtige vertalers m/v tjokgevulde kantoortuinen. Op onderkaak en strottenhoofd geplakte sensoren vangen de elektrische spierimpulsen van uw stilspraak op en 'bakken' daar kennelijk uw taal van, derhalve zonder die hinderlijke stembanden. Verkoudheid is geen excuus meer voor Dragonisten en operadiva's om verstek te laten gaan. En ook de Trappisten (kijkt u eens onder Bouthillier in de Engelse Wikipedia ;=) kunnen nu eindelijk hun vrome boeken digitaliseren...

Tekst naar wat dan ook -- voor (lees)blinden en slechtzienden
www.yourdolphin.com biedt diverse hulpmiddelen voor (lees)blinden en slechtzienden, onder andere EasyConverter. Daarmee kunt u digitale teksten (Word, pdf, html etc.) omzetten naar groot-letter formaat, onder toepassing van TTS (text-to-speech/ spraaksynthese) naar een geluidsbestand voor de MP3-speler en zelfs gereedmaken voor een brailleprinter.

Links minder link
Ik citeer uit een recente uitgave van 'Berk Blad', een publicatie over belastingzaken:

Link op website naar Algemene Voorwaarden is volgens de kantonrechter voldoende
De kantonrechter te Haarlem heeft in een uitspraak d.d. 29 augustus j.l. geoordeeld dat het verwijzen op een offerte naar een website waar algemene voorwaarden zijn te downloaden voldoende is. In een zaak tussen een vormgeefster en een bedrijfsmakelaar stelde de makelaar dat het verwijzen op een offerte naar een website waar algemene voorwaarden te downloaden zijn, volgens de wet niet voldoende zou zijn. In het Burgerlijk Wetboek staat immers dat de leveringsvoorwaarden ter hand moeten worden gesteld. Anders kan een beroep worden gedaan op vernietigbaarheid van de algemene voorwaarden. De kantonrechter oordeelde dat het gebruik van internet tegenwoordig zodanig is ingeburgerd dat het verwijzen naar een website waar de algemene voorwaarden staan gelijk staat aan feitelijke terhandstelling daarvan. Moderne communicatiemiddelen winnen terrein, ook in de rechtspraak.

Een witte aardbij?
Misschien, ja, als het een albino betreft. In ieder geval heeft Van Dale een uitgebreide groene spellingcorrector in een verwarrend witte omdoos voor EUR 62,50 op de markt gebracht, met een zogenaamde ijklijst van meer dan één miljoen woorden. Bij sommige trefwoorden kan een alternatief/suggestie worden opgevraagd zoals aardbij bij aardbei (wellicht zit de ene soms op de andere?). De licentie heeft een geldigheidsduur tot 31 december 2099. Dat belooft weldadige rust aan het spellingfront -- of was het spellingsfront?

Vakkundige vaktruc
Wel eens wanhopig geprobeerd om in MS Word een "./." merkteken in de linker marge van een lopende tekst te plaatsen, als symbool voor 'Bijlage'? Dit is nie moeilik nie. U voegt een tekstvak in, typt de gewenste tekens en plaatst het vak waar u het maar wilt hebben door de rand ervan aan te klikken en vervolgens te slepen.

De redactie van het Bulletin bestaat uit:
Hanneke Rutges
Harold Alexander
Marcus de Geus

Kopij en berichten aan de redactie van het Bulletin:
bulletin@vzv.info

Het bestuur van de VZV bestaat uit:
Marianne Kersbergen, voorzitter
Nathalie Le More, secretaris
Susanne Bittner, penningmeester
Kath Starsmore, publiciteit
Heleen Gelinck, toelatingen

Algemene correspondentie VZV:
VZV - Postbus 85598 - 2508 CG Den Haag
06 48810463
info@vzv.info

Voor meer informatie over de VZV:
www.vzv.info

Kopij voor het Bulletin dient in de vorm van een elektronisch tekstbestand te worden gericht aan het redactieadres. Bij overname uit andere bronnen dient de inzender zo nodig te zorgen voor toestemming en deze te vermelden bij aanlevering.

De inhoud van het Bulletin valt onder de verantwoordelijkheid van de redactie, maar geeft niet noodzakelijkerwijs haar standpunt of dat van het bestuur weer.