1. Van de redactie
2. Bericht van het bestuur
3. Uitnodiging voor de Algemene Ledenvergadering van de VZV
4. Chi Neng® Qigong
5. Mijn anti-RSI
6. Zoek, zoek!
7. Werkruimte aan huis
8. Technobabbel
9. Colofon

Namens het bestuur bericht Marianne Kersbergen onder andere over de activiteiten van het bestuur met betrekking tot de Wet beëdigde tolken en vertalers, en over de contacten met zusterorganisaties. Ook roept zij op de ledenvergadering bij te wonen, waarvan het programma ook in dit bulletin te vinden is.

Na die ledenvergadering zal Willemien op den Orth, gediplomeerd Chi Neng Qiqong instructeur, speciaal voor ons een workshop met basisoefeningen en een aantal ontspanningsoefeningen verzorgen. Zij legt in het kort uit wat het is en wat het belooft: niet alleen wordt het zelfhelend vermogen van het lichaam geactiveerd, het kost ook niet veel tijd en heeft een goed effect op concentratievermogen, stress en energie.

Naast Willemien schaart ook Eliane Disint zich onder de velen die last hebben (gehad?) van RSI en die daar een eigen oplossing voor hebben gevonden. En die oplossing is: een springtouw! Lees erover en doe haar na.
Zelfs nu hij geen penningmeester meer is, wordt Albert van Veghel door de kascommissie achtervolgd, zo niet letterlijk, dan in ieder geval figuurlijk. Wij lijden mee.

De inzending van Susanne Bittner ligt ook op het financiële vlak: FNV zelfstandigen heeft zich verdiept in de regels en de jongste jurisprudentie rond de werkruimte aan huis. Voor velen van ons zullen de aftrekmogelijkheden gauw uitgeput zijn.

Nog meer raad komt van Christoph Bouthillier, die zoals gewoonlijk het een en ander over een aantal interessante (technische) zaken te melden heeft. Zeker lezenswaardig zijn zijn berichten over de 'Electronic Digital Library' (EDL), echt voer voor boekenwurmen, en reCaptcha, voor woordboeren nog leuker dan het allerleukste computerspelletje! Tot en met een waarschuwing voor potentiële 'phertalers'.

Winterkost of niet, wij hopen van harte dat tegen de tijd dat u dit leest de zon weer schijnt, zodat u met de laptop op schoot buiten in uw tuintje of ergens op een terrasje dit alles tot u kan nemen.

Hanneke Rutges
Harold Alexander
Marcus de Geus

Zoals gebruikelijk volgt hieronder namens het bestuur een kort overzicht van de voor onze vereniging relevante gebeurtenissen sinds het verschijnen van het vorige bulletin.

Wet beëdigde tolken en vertalers
Naar aanleiding van de consultatieronde over de Algemene Maatregel van Bestuur (AMvB) waarmee uitvoering gegeven moet worden aan de reeds in oktober 2007 aangenomen Wet beëdigde tolken en vertalers heeft het bestuur alle leden in februari van dit jaar via de interne mail uitgebreid geïnformeerd over de stand van zaken. Voor wie het allemaal wat te uitgebreid was zet ik de zaken nog even kort op een rij.
Het ministerie van Justitie heeft een groot aantal betrokken partijen (waaronder de verschillende beroepsorganisaties, opleidingsinstituten, afnemers binnen en buiten Justitie, Orde van Advocaten, Raad voor Rechtsbijstand, enzovoort) om advies gevraagd over het conceptbesluit (AMvB).
De VZV heeft begin januari -- samen met en namens de Alliantie van tolken- en vertalersorganisaties (ATVO), de Nederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal (NBTG) en de Stichting Vrouwennetwerk Vertalers en Tolken (SVVT) -- een schriftelijk stuk met wijzigingsvoorstellen naar het ministerie van Justitie gestuurd en de voorzitter van de ATVO (Irene Langendijk) en ondergetekende hebben begin februari een mondelinge toelichting gegeven tijdens een gesprek op het ministerie van Justitie.
Uiteraard is opnieuw benadrukt dat beëdigde vertalingen niet alleen binnen het domein van justitie en politie noodzakelijk zijn en dat ook beëdigde vertalingen tussen twee vreemde talen voorkomen. Hoewel dit punt voor iedereen duidelijk lijkt, wordt er in de uitvoeringsregels volgens ons niet voldoende rekening mee gehouden.
Verder hebben wij voorgesteld om de nu in het concept genoemde rechtstreekse toelating tot het register (en daarmee beëdiging) van ingeschrevenen in het register van tolken gebarentaal ook voor VZV-leden, SIGV-gediplomeerden en AICC-leden te laten gelden. De reactie hierop was, dat de toelatingscriteria van de VZV dan 'geaccrediteerd' of 'erkend' zouden moeten worden door een onafhankelijke instantie. Onderzoek naar de mogelijkheid van erkenning, onder andere bij de Raad voor Accreditatie, wijst uit dat dit voor onze kleine vereniging niet eenvoudig te realiseren is.
Ons argument dat de toelatingseisen voor inschrijving in het register moeten aansluiten bij de praktijk bij Europese instellingen leek in goede aarde te vallen.
Op basis van de adviezen van alle gevraagde partijen leggen de ambtenaren een besluit voor aan de staatssecretaris waarbij ook diverse interne procedures moeten worden gevolgd. Dit proces is niet openbaar. We weten dus pas wat er met ons advies is gedaan op het moment dat het besluit -- waarmee de wet in werking treedt -- openbaar wordt. Naar verwachting zal dat in de zomer van 2008 zijn.

Contacten met zusterorganisaties
Het Platform Vertaalopleidingen Nederland heeft de besturen van alle brancheverenigingen, het KTV en het TVcN uitgenodigd voor een oriënterende bijeenkomst, waarbij onder meer zal worden gesproken over het uitstroomniveau van de opleidingen en de aansluiting bij/afstemming op de behoeften van het werkveld. Daarnaast zal aandacht worden besteed aan de behoeften van het werkveld aan permanente educatie en de mogelijkheden die het vertaalonderwijs kan bieden. Het bestuur van de VZV heeft net als de overige partijen positief gereageerd op dit initiatief. Wellicht kan hiermee concreet vorm worden gegeven aan ons streven naar permanente educatie, aangezien een levenlang leren voor elke zelfstandige en dus ook voor de VZV-vertaler vanzelfsprekend is geworden. Het initiatief sluit ook goed aan bij de recente toetreding van een VZV-vertegenwoordiger tot het algemeen bestuur van de Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk (SNEVT).

Publiciteit
Dankzij de vele pers- en nieuwsberichten van het Platform Zelfstandige Ondernemers (PZO) zal het niemand ontgaan zijn dat PZO zeer actief is en evenmin dat 12 maart tot dag van de zelfstandige is uitgeroepen. PZO blijft de belangen van de zelfstandige ondernemer te vuur en te zwaard verdedigen en de positie van de zelfstandige bij onze beleidsmakers onder de aandacht brengen. Zij verdienen daarbij al onze steun. Hebben jullie al zelfstandigenpostzegels besteld via de PZO-website (www.dagvandezelfstandige.nl/bestel)?

Onderlinge contacten
De eerstvolgende mogelijkheid om elkaar in levenden lijve te ontmoeten is onze algemene ledenvergadering op 18 april aanstaande in Utrecht. De uitnodiging hiervoor staat elders in het bulletin en is jullie ook met de vergaderstukken via de interne mail toegestuurd. Ik hoop jullie allemaal te mogen begroeten.

Marianne Kersbergen,
voorzitter

Plaats
Mammoni, Mariaplaats 14 (eerste etage), Utrecht

Programma

13.30 uur

Ontvangst met koffie, thee en pandoro

14.00-15.45 uur

Algemene Ledenvergadering VZV

16.00-17.30 uur

Workshop Chi Neng Qiqong door Willemien op den Orth¹

17.45-18.30 uur

Receptie

18.30-20.30 uur

Antipastabuffet

Uw introducés zijn van harte welkom voor het programma vanaf 16.00 uur.

¹ Willemien op den Orth is gediplomeerd Chi Neng Qiqong instructeur. Meer informatie over deze Chinese bewegingsleer is te vinden in Bulletin 3 van 2007 onder de titel 'RSI in de praktijk' en verderop in dit Bulletin. Voor deelnemers aan de workshop: draag loszittende kleding en platte schoenen of neem een paar dikke sokken mee.

Routebeschrijving

Openbaar vervoer
Via de centrale hal van Utrecht CS, door Hoog Catharijne richting centrum lopen. Uitgang 'Moreelsepark', de 2e uitgang rechts bij de ABN AMRO Bank. Rechtdoor tot u niet verder kunt. Dan gaat u links de roltrap af. Bij het verlaten van Hoog Catharijne linksaf richting de Domtoren lopen. Hierbij steekt u een groot kruispunt over. U bevindt zich nu op de Mariaplaats. Na ca. 50 meter ziet u aan de linkerkant Mammoni. De ingang van het gebouw is achter het hek aan het eind van de binnenplaats.

Met de auto
Vanuit alle richtingen: ring Utrecht / centrum volgen. Volg de borden centrum/ station/ of parkeerroute. In het centrum parkeerroute volgen en parkeren in de garage 'Rijnkade'. Via de hoofdingang verlaat u lopend de parkeergarage. U gaat direct linksaf en na 50 m aan uw linkerhand treft u Mammoni aan. De ingang van het gebouw is achter het hek aan het eind van de binnenplaats. U kunt ook parkeren in één van de garages van Hoog Catharijne, volg dan de route openbaar vervoer. Parkeren in het centrum van Utrecht kost E 2,50 per uur, tot 23:00 uur.

Voor wie?

• iedereen (van 5 tot 99) die gezond en vitaal wil worden en/of blijven
• gezonde en zieke mensen (de oefeningen kunnen staand, zittend of liggend gedaan worden)
• mensen die last hebben van burn-out, stress, depressie, vermoeidheid of hoofd-, rug- en nekpijn
• iedereen die veel zittend werk doet en toch fit wil blijven
• sporters, hulpverleners, managers, advocaten, ingenieurs, technici, moeders, vaders etc. etc. Kortom iedereen die actief zijn energie wil behouden en/of vergroten
• mensen die in ontspanning en met plezier een groter lichaamsbewustzijn willen krijgen.

Het kost niet veel tijd en heeft een goed effect op het concentratievermogen, stress en de energie.

Wat doen we?
We leren de basisoefeningen van Chi Neng Qigong: de Lift Chi Up, Pour Chi Down en de Warming up. Ook zullen we een aantal ontspanningsoefeningen doen.
Als je de oefeningen eenmaal kent, kan je ze overal doen (en zeker met behulp van een cd of een dvd/video). Thuis, in het bos, in het park, op vakantie, op zakenreis, in het vliegtuig etc. etc. Het enige wat je nodig hebt is een plekje om te staan of te zitten.

Het begon allemaal vorig jaar, toen ik tijdens het joggen in het Westerpark regelmatig mensen zag rondlopen met een springtouw om de gordel. Het duurde niet lang voordat een jaloers "ikke ook" mijn geest begon te plagen; ik begon mij dus te documenteren en erover te lezen op internet. Was het wel geschikt voor een 50 plusser? En hoe kon je het beste springtouw vinden? Een goed springtouw vinden is makkelijker gezegd dan gedaan. Winkels, ook sportwinkels hebben veel kindertouwen in de aanbieding, met houten handels, maar die liggen niet lekker in de hand -- te stroef, gaan niet mee met de beweging van de pols en zijn soms te licht. Na een tijd vond ik een hele mooie, van leer, met design RVS handels. Wat meteen meeviel, was dat ondanks de wat zware handels, na circa vijftig sprongen, mijn schouders lekker ontspannen voelden. Anderzijds was het ding te "pro", met iets te zware handels, want voor boxers bedoeld. Ook kon ik de lengte van het koord niet echt aanpassen. Ideaal voor een stoere kerel dus maar voor een kleine dame als ik een beetje moeizaam. Na veel zoeken vond ik het -- voor mij -- ideale touw bij toeval in een gadgetwinkel op de Dam.

Het ideale touw is een touw waarvan de handvatten meegaan met de beweging van de polsen -- en bij voorkeur licht genoeg voor wie RSI wil tegengaan. De meedraaiende beweging geeft een ontspannen gevoel in de armen en doet niets af aan het versterkend effect van de oefening op de armen. Het touw moet ook af te stellen zijn op de lengte van de springer. Ook moeten de handvaten een goede greep hebben. Het ideale touw is van plastic (als elektrische kabels) of van leer. Dit laatste is meestal echter voor "professionals" bedoeld. Een belangrijk aspect is om niet meteen te ambitieus te zijn. In het begin is het heel normaal om na een paar sprongen al buiten adem te raken -- ook voor redelijk sportieve mensen. Na een pauze, eventueel om te stretchen of andere oefeningen te doen kun je eventueel opnieuw beginnen. Na een tijdje worden de sessies van zelf langer en . het wordt steeds leuker. Ook goed schoeisel is noodzakelijk om blessures te voorkomen. Het is af te raden om op blote voeten of op sokken/sloffen te springen.

Inmiddels doe ik bijna iedere dag een sessie van zeker 5 minuten, soms een half uur als het weer echt te lelijk is om te gaan joggen. Vaak combineer ik de sessie met een paar stretch- of yogaoefeningen voor een optimaal effect. Behalve de verbeterde concentratie en het ontspannen gevoel waar ik het over had, merk ik dat mijn uithoudingsvermogen en mijn evenwicht ook zijn toegenomen, om van mijn humeur maar te zwijgen! Ideaal dus in geval van lange saaie klussen of bij chagrijnig weer.

Interesse? Kijk op de volgende link: www.excellerator.net/index.php

De eerste stap is gericht op het vinden van de woning van de penningmeester(es). Dat kan al een behoorlijke klus zijn. Vandaar ons voorstel om op het interne gedeelte van de VZV-site een hoekje "How to get there and how to get away!" in te richten.

De tweede stap is gericht op het vinden van spelden in de financiële hooiberg. Worden die niet aangetroffen dan zoekt men verder naar spijkers op laag water. De kascommissie mag niet versagen en wordt geacht overal wat achter te zoeken, hoe vergezocht ook. Pas als het gezicht van de penningmeester op barsten staat is het tijd voor de derde stap:

Men zoeke een veilig heenkomen.

De kascommissie.

Nu bij Hoge Raad
Het laatste woord is over deze problematiek nog niet gezegd. Voor de Hoge Raad loopt inmiddels een soortgelijke procedure. Dit betekent dat de regels voorlopig nog gelden zoals ze per 1 januari 2005 zijn vastgesteld. U kunt, als u dat wilt, uw kosten voor de werkruimte aan huis over 2007 opgeven zoals het arrest uit Den Bosch toestaat en daarbij verwijzen naar het arrest. Dan blijft het nog wel afwachten wat de uitspraak van de Hoge Raad wordt. Over 2006 kunt u dit alleen nog doen als uw aanslag nog niet is vastgesteld over dat jaar.
Overleg met uw fiscaal adviseur wat voor u de beste aanpak is.

De regels sinds 2005

Inkomenscriterium
Om de kosten van uw werkruimte op te mogen voeren als kosten ten laste van de winst moet u minstens 70% van uw totale inkomen vanuit deze werkruimte verdienen. Ook inkomen uit een baan, pensioen of overige werkzaamheden telt mee.
Heeft u deze werkruimte binnenshuis, dan komt er de eis bij dat u 30% van uw inkomsten daadwerkelijk in deze werkruimte verdient. Gaat het om een huurwoning, dan mag u vervolgens alle kosten naar rato opvoeren, dus ook huur, energie en water.

Eigen woning: bouwkundig zelfstandig
Gaat het om een werkruimte die deel uitmaakt van een woning die tot uw privé-bezit hoort, dan komt er een tweede criterium bij, naast het inkomenscriterium. De werkruimte aan huis moet namelijk een 'naar verkeersopvatting zelfstandig gedeelte van de woning' zijn. Het moet gaan om een ruimte met een uiterlijk duidelijk waarneembare zelfstandigheid, bijvoorbeeld door een eigen opgang of ingang, of door apart sanitair. Een dergelijke zelfstandige ruimte zou ook als zodanig aan derden verhuurd moeten kunnen worden.

In de praktijk
Voldoet de werkruimte niet aan één van beide criteria, dan wordt deze voortaan simpelweg belast als onderdeel van de eigen woning. Het feit dat er in de betreffende werkruimte wordt gewerkt, wordt daarbij fiscaal volledig genegeerd. Ook alle gebruikerslasten van de werkruimte (energiekosten, inrichtingskosten en dergelijke) zijn dan niet aftrekbaar.
Kosten van in de onderneming gebruikt instrumentarium en computerapparatuur houden geen 'verband met' de werkruimte (het zijn geen inrichtingskosten), zodat die nog altijd tot een aftrekpost leiden, ongeacht de fiscale positie van de werkruimte.

Vermogen verhuizen
Het maakt bij deze regeling niet uit of u de werkruimte aanmerkt als bedrijfsvermogen of als privé-vermogen.

Met dank aan Wil Dorenbos.

Bron: Nieuwsbrief FNV zelfstandigen
Ingezonden door Susanne Bittner

Word 2007 op 1 rijtje
De oude vertrouwde menubalken van Word 97/2000/2003 hebben hun gedaante in de versie 2007 op een manier gewijzigd die sterk afwijkt van wat iedereen tot dan gewend was. Gelukkig blijkt het mogelijk om de oude, veelal zelf aangepaste menubalken ook in Word 2007 in te richten. Om u grotendeels de moeite hiervan te besparen vindt u op www.tekstotaal.com/wordlui.html naast de voor vertalers afgestemde menubalk voor oudere Word-versies nu ook uitleg erover hoe u de menubalk(en) in Word 2007 naar eigen smaak gemakkelijk kunt 'reconstrueren'.

Skypisch talen leren
De site www.myngle.com is misschien interessant voor enkelen onder u die hun vermogen om taallessen te geven vanuit een willekeurige pc willen inzetten, op tijden dat het hun uitkomt. Beschikken over een gebruikersnaam bij Skype (www.skype.com) en een akoestisch rustige omgeving -- wel zo prettig voor de leerlingen ergens ter wereld -- zijn eigenlijk de enige verdere voorwaarden. De talen waarin en het niveau waarop u les wilt geven kunt u evenals de uurvergoeding zelf bepalen. Hoewel de Myngle-site nog niet echt als het toppunt van overzichtelijkheid en professionaliteit overkomt lijkt me het idee erachter lovenswaardig.

EDL -- de grootste omgevallen boekenkast
'Electronic Digital Library' (www.edlproject.eu) is de naam van een recent gestart project op Europees niveau: een samenwerking van 10 nationale bibliotheken om hun 2,5 miljard boeken plus een veelvoud daarvan aan kranten, tijdschriften, geluidsopnamen en beeldmateriaal digitaal voor iedereen -- onderzoekers én het brede publiek -- te ontsluiten. Bijna zestig onderzoeksgroepen van universiteiten houden zich bezig om met name een goede manier te vinden een bruikbare verwijsindex te creëren. De grootste moeilijkheid blijkt namelijk het op elkaar laten aansluiten van de nationale classificaties. Gemiddeld 80.000 - 120.000 'subject items' per land (!) moeten opgaan in één gezamenlijke index met 'meertalige semantische interactiviteit'. Als voorbeeld in het artikel hierover in de Automatisering Gids van 7-12-2007 wordt een middeleeuwse icoon met een vrouwenfiguur met een kind op de arm aangehaald. Daarbij kan men beschrijvingen verwachten zoals 'maagd Maria', 'Madonna', 'moeder van Christus', etc. De uitdaging zit hem derhalve in het scheppen van ingangen die vanuit de verschillende landen en talen bij hetzelfde zoekbegrip (en document) uitkomen. Een ander nog op te lossen probleem is het gebruikersinterface. Niet alleen vakmensen moeten er de weg in kunnen vinden, ook de gemiddelde websurfer. Een Google-achtige structuur is ongeschikt omdat een vraag al snel tienduizenden gevalideerde antwoorden oplevert die vrijwel niet zijn te rangschikken. Daarom zal men pogen om een op de site van Funda lijkende zoekstructuur te maken. De EDL is weliswaar al toegankelijk onder www.theeuropeanlibrary.org maar naar mijn idee is daar inderdaad nog flink werk aan de winkel voor wat betreft de gebruiksvriendelijkheid. Overigens is het ook is de bedoeling om miljarden pagina's te scannen.

Gebruikers van MS Office 2003: hoed u voor SP3!
De recent uitgekomen 'Service Pack 3' als update voor MS Office 2003 kunt u beter niet installeren. Het inlezen van in oudere versies van Word etc. aangemaakte documenten wordt daarmee onmogelijk en is vervolgens alleen nog met heel ingrijpend knutselen aan uw machine ongedaan te maken.

Woordenmiljonairs
www.lingoz.com beweert van zich zelf het grootste woordenboek ter wereld door de bezoekers aan te laten maken in de talen Duits, Engels, Frans, Hebreeuws, Italiaans, Nederlands, Portugees en Spaans, met inmiddels in totaal 4,5 miljoen ingangen. www.wiktionary.org heeft voorlopig nog wat minder ingangen maar wel veel meer talen in de aanbieding en wordt eveneens door vrijwilligers samengesteld. Miljonairs worden al die makers zelf dan ook niet.

reCaptcha -- waaat?
Luis von Ahn, een Gualtemalteekse wiskundige werkzaam in de VS --(en.wikipedia.org/wiki/Luis_von_Ahn), heeft een paar jaar geleden de Captcha's uitgevonden u kent ze wel, de circa 5 moeizaam leesbare tekens die u bij tal van websites moet overtypen om zich aan te kunnen melden, ter bescherming tegen spammers. Von Ahn is nu -- indachtig het feit dat het vermogen van mensen om slecht leesbare tekens te herkennen vele malen beter is dan van computers -- op de gedachte gekomen die menselijke vaardigheid in te zetten voor het verbeteren van slecht/foutief herkende tekens in OCR-scans van oude boeken. De weldoende websurfer kan, als hij even een paar ogenblikken tijd over heeft, op www.recaptcha.net/learnmore.html telkens 2 woorden 'herkennen' en intypen. Eén van de woorden is al in de database als herkend/bekend voorhanden en dient als controlewoord, het andere wordt door uw 'herkenning' telkens toegevoegd. U herkent (voor) het goede doel! U mag de reCaptcha code ook op uw website plaatsen.

Aeeeeeeeeeeehiiiiiiiiiiuuh; uh; ck oftewel de liedjescursor
Jeff Bilmes, professor aan de universiteit van Washington, heeft de 'vocal joystick' bedacht -- een cursorbesturing door middel van enkele min of meer gezongen klanken voor motorisch gehandicapten. De klinkers bepalen de richting, het geluidsvolume de snelheid. Äh / oh / uh / ih bewegen de curser respectievelijk naar boven / rechts / beneden / links. Een 'ck' is een gewone muisklik, een 'tsch' houdt de muistoets ingedrukt. De leercurve in vergelijking met bijvoorbeeld door de mond of met oogbewegingen gestuurde joysticks schijnt heel kort te zijn, kennelijk maar enkele minuten. Ook voor driedimensioneel werken met (hulp)roboters is het systeem bruikbaar. Voor indrukwekkende demo video's zie ssli.ee.washington.edu/vj/video_demos.htm

Le plaisir de se voir imprimé
Wie schrijft die blijft vanaf 40 euri. Heeft u eens heel wat meer te vertellen dan uw klanten u ter vertaling voorleggen dan is een eigen uitgave het overwegen waard. Met de komst van nieuwe technologiën en bijbehorende dienstenaanbieders vervalt inmiddels de noodzaak om een gewillige uitgever te vinden die dan ook nog meteen met een flinke oplage moet starten. Bij inschakeling van een firma die doet in BoD -- Books on Demand / boeken op afroep -- worden u alle uitgeverszorgen vanaf zelfs een microscopische oplage van één enkel exemplaar uit handen genomen: het aanvragen van het ISBN, de verplichte inlevering van exemplaren bij de nationale bibliotheek, de gehele distributie incl. bestellingen door boekwinkels. De opstartprijs voor een boek bij www.bod.de, vermoedelijk de grootste aanbieder in Europa, begint in principe bij EUR 40. U vindt op hun site onder andere software, talrijke tips en adviezen voor auteurs. Na het opstarten kunt u vervolgens op elk moment een willekeurig aantal exemplaren laten produceren, in diverse formaten, ook in kleur, op supersnelle laserprinters en bindmachines. De genoemde site bevat overigens ook een Finse en een Deense afdeling. Tot schrijfs!

Tien blind
Heb ik u in het verleden bestookt met de geneugten van spraakherkenning, zo zijn er uiterard situaties waarbij die niet zo zinvol is. Denk aan korte e-mails in meerdere talen waar het omschakelen tussen herkenningstalen veel te lang duurt. Of denk aan collega's die in talen werken waarvoor nog geen herkenningssoftware beschikbaar is. Dat levert dan werk voor 2, 4 of iets meer vingers op. Iedereen die uiteindelijk de volle 10 wil inzetten kan ik twee sites aanbevelen waar men op een prettige wijze, gratis en in het eigen gewenste tempo blind kan leren typen. Kijkt u eens naar www.keybr.com met lessen op virtuele toetsenborden in de talen Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Russisch en Spaans. Gebruikers van alleen Engelse en Duitse toetsenborden kunnen beter terecht bij www.schnell-schreiben.de waar de lessen en de gebruikersinterface doordachter zijn.

Scherm met uw ogen -- de foute boelen 1, 2 en 3
U moet zich eens af gaan vragen of u uw ogen wel de kost geeft om te voorkomen dat het u uw ogen kost. Ik durf met de meesten onder u te wedden dat u dagenlang uur voor uur onprofessioneel tuurt. Klikt u eens met de rechter muisknop op een vrije plek op het bureaublad van uw lcd-scherm en kies Eigenschappen > Vormgeving > Effecten. Grote kans dat u het tweede vinkje ('Randen van letters...') niet hebt aangekruist. Foute boel 1! Nog grotere kans dat u vervolgens ClearType niet hebt aangekruist. Foute boel 2! Klik na het ontfouten op OK. Ga nu naar Instellingen > Beeldschermresolutie. Zoals beschreven in het uitgebreide stuk over beeldschermen in Linguaan 2005/1, 'Scherm op orde', bezit elk lcd-scherm een 'native resolution'. Dat is de instelling waarvoor hij is bedoeld en tevens de maximale resolutie. Met alles wat u lager instelt begaat u een doodzonde tegen uw ogen. Alle lagere resoluties komen door per definitie onnauwkeurige, grove, vervagende interpolatie tot stand. Foute boel 3! Ook kunt u door het kiezen van de native resolution (zie ook het handboek bij uw scherm) veel meer kwijt op de menubalken zoals die van Word of de browser. Schuif derhalve de resolutiebalk zo ver mogelijk naar rechts en kies 'Toepassen'. Ga nu nog naar 'Geavanceerd' en kies onderaan 'De nieuwe beeldscherminstellingen toepassen...'. Bevestig en sluit alles weer af. Alle aanwijzigen gelden overigens voor XP; kies in Vista 'Beeldscherminstellingen'. Tekst in Word of browser na het opruimen van foute boel 3 te klein? Ctrl-muiswiel zoomt goed in Word, soms in Internet Explorer, meestal in Firefox. Ik heb de weddenschap gewonnen, niet waar? Uw oogarts wordt nagelbijter.

Handen af van malle waren!
De makers van malware zoals spam en phishing -- het aftroggelen van pincodes en andere gevoelige bankgegevens -- komen er in toenemende mate achter dat het wel heel erg knullig oogt wanneer in Bruinkolenengels of tenenkrommend Nederlands om bekendmaking van de pincode wordt gevraagd. Om hun soms verbluffend gelikt en echt uitziende mailtjes cachet te geven en betrouwbaar te laten ogen nemen ze in toenemende mate toevlucht tot programmeurs die tevens native speaker zijn, maar wellicht ook tot ons brave gewone vertalers. Hoedt u derhalve!

Voor meer informatie over de VZV:
www.vzv.info

Kopij en berichten aan de redactie van het Bulletin:
bulletin@vzv.info

Kopij voor het Bulletin dient in de vorm van een elektronisch tekstbestand te worden gericht aan het redactieadres. Bij overname uit andere bronnen dient de inzender zo nodig te zorgen voor toestemming en deze te vermelden bij aanlevering.

De inhoud van het Bulletin valt onder de verantwoordelijkheid van de redactie, maar geeft niet noodzakelijkerwijs haar standpunt of dat van het bestuur weer.

De redactie van het Bulletin bestaat uit:
Hanneke Rutges
Harold Alexander
Marcus de Geus