Auteursrecht

Het auteursrecht is een onvervreemdbaar recht. Dit betekent dat de auteur van een tekst (in dit geval dus de vertaler) – en niemand anders – altijd het recht behoudt als auteur van die tekst te worden erkend. Dit staat los van het gebruiksrecht, dat in principe door de opdrachtgever wordt verworven door betaling aan de vertaler van de overeengekomen prijs voor de vertaling. In de overeenkomst tussen vertaler en opdrachtgever kan daarvan natuurlijk worden afgeweken. Ook kunnen bepaalde vergoedingsregelingen ("royalties") worden getroffen.