Vereniging Zelfstandige Vertalers Postbus 85598 2508 CG DEN HAAG 06 48810463 info@vzv.info www.vzv.info giro 1961176 t.n.v. Penningmeester VZV te Den Haag Beknopt ledenregister (* = beëdigd) Versie 2008-04-13 © 2008 Vereniging Zelfstandige Vertalers Alexander, dhr. H.A. (Harold) Alexander Translations Willem Kesstraat 25 1077 KR Amsterdam 020 6709461 (telefoon) 020 6792698 (fax) alextranslations@cs.com NL-EN* comp econ juri soci recht en wetgeving financieel-economisch, handel sociale en menswetenschappen computer- en informatietechnologie Baker-van Herk, mw. L.H. (Lous) Baker & Van Herk Vertalers Gooimeer 2 3068 KC Rotterdam 010 4206771 (telefoon) 010 4562495 (fax) lh.baker@hccnet.nl www.juridischvertaalbureau.net EN-NL* EN-ES* NL-EN* NL-ES* ES-EN* ES-NL* bouw econ juri mili tech wetten, decreten, verhandelingen notariële en processtukken bankwezen, fiscaal, contracten financieel-economisch techniek, bouwnijverheid (bestekken) milieu Bittner, mw. S. (Susanne) Gelrehof 5 5371 EM Ravenstein 0486 412282 (telefoon) sbittner@wxs.nl Diplom-Dolmetscherin, staatl. geprüfte Übersetzerin IHK Düsseldorf EN-DE NL-DE* econ tech techniek accountancy Bouthillier, dhr. Dr. C. (Christoph) TEKSToTAAL Theemsdreef 426 3562 ES Utrecht 030 2627487 (telefoon) 084 8353890 (fax) post@tekstotaal.com www.tekstotaal.com EN-DE FR-DE* NL-DE* econ juri recr soci economie, algemeen recht en wetgeving, algemeen bedrijfswetenschappen, algemeen paarden toerisme psychologie Budry, mw. D.M.A.J. (Danièle) Vertaalbureau La France Generaal De Wetlaan 17 1619 VK Andijk 0228 593793 (telefoon) 0228 597726 (fax) info@vertaalbureaulafrance.nl www.vertaalbureaulafrance.nl NL-FR* juri tech recht en wetgeving techniek Buitenrust Hettema-van Coevorden, mw. R. (Réchel) TDS Vertalingen Jacob van Ruisdaelstraat 60 3583 CG Utrecht 030 2511426 (telefoon) 084 8323533 (fax) tds.vertaal@consunet.nl www.tdsvertaal.com In Frankrijk: tds.vertaal@tiscali.fr EN-NL* medi soci natu geneeskunde, diergeneeskunde gezondheidszorg, verpleegkunde psychiatrie, psychologie farmacologie sociologie, menswetenschappen natuur, voeding Clegg, mw. drs. M.D. (B.A. Hons.) (Margaret) Wordsmiths Translations Prinses Mariestraat 7 2514 KC Den Haag 070 3655471 (telefoon) 06 50611121 (mobiel) 070 3922313 (fax) info@wordsmiths.nl NL-EN* econ kuns lite mili plan recl milieu ruimtelijke ordening, huisvesting economisch reclame, copywriting kunst & cultuur literatuur Daverman, mw. dr. E. (Elizabeth) Prof. Gerbrandyweg 131 2584 CB Den Haag 070 3554551 (telefoon) 070 3554551 (fax) edaverman@xs4all.nl www.davermantranslations.com NL-EN* econ hist lite peda poli recl financieel-economisch, handel geschiedenis en cultuur literatuur staatswetenschappen, politiek reclame, copywriting opvoeding en onderwijs Demon, mw. drs. M.G.A. (Mirjam) Demon Text Breitnerstraat 55b 3015 XB Rotterdam 010 2417245 (telefoon) 06 25275984 (mobiel) 010 2417246 (fax) info@demontext.com www.demontext.com EN-NL comp tech informatietechnologie luchtvaart auto-industrie Disint, mw. E.N.A. (Eliane) Disint Vertalingen J. van Stolbergstraat 44-III 1055 RN Amsterdam 020 6868829 (telefoon) 020 6885622 (fax) elidi@euronet.nl NL-FR* econ juri mili recht en wetgeving notariële akten financieel-economisch ruimtelijke ordening milieu Doest, dhr. drs. R. E. ter (René) Vertaalbureau Ter Doest Postbus 91 6640 AB Beuningen De Balmerd 223 6641 LW Beuningen 024 6774772 (telefoon) 084 8313840 (fax) post@terdoest.nl www.vertalerduits.nl DE-NL* NL-DE* bouw econ elek juri tech civ. en handelsrecht, octrooien machinebouw autotechniek financieel-economisch, handel bouwnijverheid elektrotechiek, elektronica Eijgenraam, mw. drs. N.M. (Nelly) Eijgenraam Vertalingen Spaans Bilderdijkstraat 56 D 1053 KV Amsterdam 020 6920835 (telefoon) 020 6927159 (fax) nme@planet.nl EN-ES NL-ES* ES-NL* econ hist juri peda poli soci recht en wetgeving financieel-economisch, handel geschiedenis en cultuur sociale en menswetenschappen opvoeding en onderwijs staatswetenschappen, politiek Evenhuis, mw. M.A. (Marian) Abel Tasmanstraat 9a 9726 EE Groningen 050 3186213 (telefoon) 050 3186223 (fax) m.evenhuis@xs4all.nl www.evenhuisvertalingen.nl NL-DE* bouw econ juri kuns mili plan recht en wetgeving financieel-economisch, handel ruimtelijke ordening, huisvesting bouwnijverheid milieu kunst en cultuur Findenegg-Lackner, mw. dr. S. (Susanne) Translimit Broekemalaan 18 6703 GM Wageningen 0317 412034 (telefoon) 0317 412034 (fax) s.findenegg@planet.nl www.translimit.nl NL-DE* EN-DE agra comp hist kuns medi mili soci landbouw computertechniek geschiedenis kunst geneeskunde Gelinck, mw. drs. M.C.H. (Heleen) De Vaart Vertalingen Vaart Westzijde 6 9963 PH Warfhuizen 0595 571595 (telefoon) 0595 571389 (fax) info@devaartvertalingen.nl FR-NL* NL-FR* juri tech juridisch (notarieel, erfrecht, contracten, octrooien, processtukken) technisch algemeen Geus, dhr. M.C. de (Marcus) M.C. de Geus Vertaler Engels Voorstraat 70 2611 JS Delft 015 2190888 (telefoon) 084 8355482 (fax) marcus@degeus.com www.degeus.com EN-NL NL-EN bouw comp elek mili natu plan tech computertechniek elektronica bouwkunde civiele techniek werktuigbouw technische wetenschappen ruimtelijke ordening & milieu Govers-la Housse, mw. I.J.M. (Ied) Ied Govers-la Housse beëdigd vertaalster Frans Peppengouw 153 1351 NM Almere-haven 036 5402948 (telefoon) 036 5409713 (fax) goverslahousse@hetnet.nl www.juridischvertalerfrans.nl FR-NL* NL-FR* juri recht en wetgeving notariële akten processtukken algemeen Granger, mw. L.S. (Lorri) Granger Translation Services Valkenhoflaan 1-A 1211 JC Hilversum 035 6244666 (telefoon) 06 21837694 (mobiel) 035 6244294 (fax) lorri@verloren.nl NL-EN* bouw hist soci tech bedrijfswetenschappen civiele techniek geschiedenis meet- en regeltechniek kwaliteitszorg Groenendijk-Feenstra, mw. drs. N. (Nienke) Plasweg 48 3768 AN Soest 035 5880958 (telefoon) info@hestia-communicatie.nl www.hestia-communicatie.nl EN-NL* FR-NL* econ juri medi peda recl medisch reclame, copywriting recht en wetgeving financieel-economisch, handel opvoeding en onderwijs Guirten, dhr. drs. T.J.M. (Thomas) Eiklaan 49 2282 AS Rijswijk 070 3908869 (telefoon) 06 29535412 (mobiel) th.guirten@orange.nl www.duitsevertalingen.nl NL-DE* econ elek juri kuns recl soci financieel-economisch, handel reclame, copywriting elektrotechniek, elektronica sociale en menswetenschappen recht en wetgeving kunst en cultuur Jong, dhr. A. de (Arie) Paulus Potterstraat 14 6814 KT Arnhem 026 4437447 (telefoon) 026 8441238 (fax) dejong.vertaler@chello.nl europavertalingen.nl DE-NL* EN-NL* NL-DE* NL-EN* agra elek tech landbouw, tuinbouw, veeteelt, mechanisatie energie en elektrotechniek Kerkhoven, mw. drs. J.A.M. (Hanneke) Vertaalkantoor drs. H. Kerkhoven Maliebaan 141 3581 CL Utrecht 030 2313378 (telefoon) 030 2315931 (fax) vk.kerkhoven@inter.nl.net EN-NL* NL-EN* econ juri poli soci geld-, bank-, beurs-, kredietwezen recht en wetgeving, algemeen overheden sociale wetenschappen volksgezondheid management Kersbergen, mw. drs. M.M. (Marianne) MarKers Tolken Vertalers Larixlaan 7 3768 BD Soest 035 6018971 (telefoon) 035 6027994 (fax) info@markers.nl www.markers.nl Gediplomeerd juridisch vertaler Frans (SIGV) EN-NL* FR-NL* econ juri recr financieel-economisch, handel recht en wetgeving recreatie, vrijetijdsbesteding Kortenbach-Henry, mw. S.W. (M.A., M.L.A.) (Sharon) Crystal Clear English Wederikstraat 121 2403 CD Alphen a/d Rijn 0172 417489 (telefoon) 0172 417493 (fax) cce@xs4all.nl NL-EN agra kuns plan recl tech PR, publiciteit, reclame, voorlichting tuin- en landschapsarchitectuur tuinbouw, siertuinen bloemenhandel, bloementeelt kunst Lagarrigue, dhr. dr. B.P.L. (Bruno) France Intermédiaire Ubbergseveldweg 39 6522 HB Nijmegen 024 3540228 (telefoon) 024 3540657 (fax) fr.inter@orange.nl NL-FR* EN-FR agra hist juri lite medi tech civ. en handelsrecht, octrooien geschiedenis en cultuur landbouw, geneeskunde literatuur, bouwnijverheid ruimtelijke ordening techniek Latorre Lainez, mw. M.L. (Lda.) (Marisa) Latorre Lainez Vertalingen Javastraat 289 2585 AL Den Haag 070 3466154 (telefoon) 070 3621535 (fax) mlatorre@kpn-officedsl.nl EN-ES* NL-ES* agra econ juri medi peda recl geneeskunde opvoeding en onderwijs recht en wetgeving landbouw, veeteelt, visserij financieel-economisch, handel reclame, copywriting Le More, mw. N. (Nathalie) Le More Traductions J.T. Cremerlaan 87 2071 SM Santpoort-noord 023 5492288 (telefoon) 023 5492443 (fax) lemore@xs4all.nl NL-FR EN-FR econ bankwezen financieel-economisch belastingen verzekeringen Lemmens, dhr. drs. M.M.C. (Marcel) Kalverhof 57 6241 CZ Bunde 043 3648176 (telefoon) 043 3653265 (fax) mlemmens@planet.nl EN-NL econ recl financieel-economisch PR & marketing Massardo, mw. drs. M.I. (Isabella) Isabella Massardo Vertalingen Postbus 69006 1060 CA Amsterdam Carnapstraat 113 1062 KX Amsterdam 020 3880459 (telefoon) 06 53938506 (mobiel) 0842 225376 (fax) info@massardo.com www.massardo.com EN-IT NL-IT* comp medi tech geneeskunde hardware software techniek May-Callenfels, mw. R. (Riemke) R. May-Callenfels Beëdigd Vertaalster Oude Haven 52 4301 CL Zierikzee 0111 414235 (telefoon) 0111 415860 (fax) may@zeelandnet.nl IT-NL* FR-NL EN-NL mili natu tech energie EU-teksten milieu natuurkunde techniek vervoer Middleton, dhr. D.H. (B.Sc. M.A.) (Derek) Derek Middleton Text Compilation Editing Translation Privaslaan 94 6904 LJ Zevenaar 0316 526920 (telefoon) 0316 341520 (fax) middle@tiscali.nl NL-EN agra mili plan recl ruimtelijke ordening milieu natuur en landschap landbouw reclame, copywriting Miginiac, mw. C.M.F. (Catherine) Vertaalbureau Miginiac Bemelerweg 32 6226 HA Maastricht 043 3520178 (telefoon) 043 3520179 (fax) miginiac@gmail.com EN-FR* NL-FR* econ juri poli soci recht en wetgeving staatswetenschappen, politiek sociale en menswetenschappen (antropologie Afrika) financieel-economisch (macro-economisch) ontwikkelingshulp Munnikhof, mw. Y. (Yvonne) YM Taalservice Koldijksterraklaan 186 3544 PP Utrecht 030 2544717 (telefoon) 030 6700943 (fax) ymt@planet.nl DE-NL* NL-DE* comp juri medi mili recl tech recht en wetgeving geneeskunde techniek computer- en informatietechnologie milieu reclame, copywriting Oijen, mw. drs. A.E.M. van (M.A.) (Liena) AdLineam Bessemerstraat 11 1097 AM Amsterdam 020 6684374 (telefoon) 020 6684392 (fax) adlineam@xs4all.nl NL-EN* juri recl recht auteursrecht, merkenrecht notarieel recht vennootschapsrecht handelsrecht marketing Op den Orth, mw. drs. A.W. (Willemien) Business Interpreters Burg. v/d Boschstraat 76 3958 CE Amerongen 0343 450022 (telefoon) 0343 450123 (fax) yoyobus@xs4all.nl www.businessinterpreters.com IT-NL* RU-NL* NL-RU* EN-RU econ juri juridisch financieel-economisch handel Pinguet, dhr. P.A.P. (Patrice) Patrice Pinguet Traductions Binnengasthuisstraat 64 1012 ZD Amsterdam 020 4216516 (telefoon) 084 7300705 (fax) p.pinguet@wxs.nl EN-FR NL-FR* hist kuns lite medi poli recr geneeskunde schaderegeling, letselschade internationale betrekkingen, ontwikkelingssamenwerking geschiedenis, kunst en cultuur ondertitelingen (TV, docu, films, DVD) recreatie en toerisme Punt-Heyning, mw. drs. L.H. (Lou) Koepelweg 7 2202 AJ Noordwijk 071 3615528 (telefoon) 071 3615466 (fax) loupunt@wxs.nl EN-NL* NL-EN* econ juri recht en wetgeving financieel-economisch, handel Quigley, dhr. H. (Hugh) Effective English 2e Schuytstraat 115a 2517 XD Den Haag 070 3457419 (telefoon) 070 3645058 (fax) quigley@bart.nl NL-EN econ juri mili recl economie milieu financiën rechtswetenschappen reclame Roos, mw. S.M. (Susanne) Susanne Roos Vertalingen Baarsstraat 4-III 1075 RW Amsterdam 020 6755340 (telefoon) 020 6755340 (fax) sus.roos@chello.nl NL-DE econ financieel-economisch handel Rutges, mw. J. (Hanneke) Gruysweg 2 9954 TW Tinallinge 0595 422042 (telefoon) 0595 422987 (fax) h.rutges@inter.nl.net FR-NL* NL-FR* econ juri recht economie - financieel economie - algemeen ontwikkelingssamenwerking correspondentie Stachowski, dhr. drs. K.W. (Kristof) Nieuw-Europa Bureau voor Oost-Europa Romeinenveld 61 6846 CC Arnhem 026 3212200 (telefoon) 06 54771632 (mobiel) 026 3212210 (fax) europa@tip.nl NL-PL* PL-NL* agra econ juri recl tech landbouw, veeteelt, visserij financieel-economisch, handel recht en wetgeving reclame, copywriting techniek Starsmore-Butler, mw. K.M. (B.A. Hons.) (Kathryn) HelderEngels Middenweg 81 1764 KN Breezand 0223 681890 (telefoon) 0223 614919 (fax) helderengels@wxs.nl DE-EN NL-EN* econ juri mili financieel-economisch, handel recht en wetgeving milieu Strang, dhr. M. (Marinus) Buskeshoeven 87 5242 KP Rosmalen 073 5216657 (telefoon) 084 7571128 (fax) m.strang@home.nl EN-NL* NL-EN* agra bouw comp econ mili tech bouwnijverheid computer- en informatietechnologie landbouw, veeteelt, visserij techniek milieu financieel-economisch, handel Thomas, mw. M.P. (Michèle) Van Anrooijstraat 10 5343 BC Oss 0412 634729 (telefoon) 06 12165589 (mobiel) 0412 634729 (fax) thoma921@planet.nl NL-FR* EN-FR ES-FR econ medi poli soci medisch, paramedisch & natuurgeneeswijzen ontwikkelingshulp & non-profitsector wetenschappen psychologie Thomas, dhr. dr. S.P. (Pete) Pete Thomas Translations Verdronkenoord 14 1811 BE Alkmaar 072 5113671 (telefoon) 072 5117069 (fax) thomas@chello.nl FR-EN NL-EN comp econ medi tech financieel-economisch, handel geneeskunde computer, informatica technologie techniek Ulot, mw. mr. drs. A.M. (Ann) Vertaalbureau Ulot B.V. Ringweg 18 1852 CM Heiloo 072 5333842 (telefoon) 072 5338198 (fax) amulot@planet.nl EN-NL* NL-EN* econ juri financieel-economisch recht en wetgeving Veghel, dhr. drs. A.M.G.M. van (Albert) Deken Hensburchstraat 1 6525 VH Nijmegen 024 3567013 (telefoon) 024 3541616 (fax) amg.vanveghel@chello.nl NL-DE* DE-NL* econ juri recht handel accountancy verzekeringen Wieberdink, mw. drs. S. (Saskia) Wieberdink Vertalingen Poortenaarlaan 40 3431 RH Nieuwegein 030 2640821 (telefoon) 06 22048194 (mobiel) 030 2640187 (fax) saskia.wieberdink@inter.nl.net FR-NL* econ hist juri poli recr recht en wetgeving financieel-economisch handel geschiedenis en cultuur staatswetenschappen recreatie Wijst-Pineau, mw. C.P.M. van der (Catherine) Koningin Emmakade 37 2518 RK Den Haag 070 3561635 (telefoon) 070 3632951 (fax) wijstpineau@xs4all.nl NL-FR* EN-FR econ soci economie demografie onroerend goed ASPIRANT-LEDEN Aspirant-leden zijn zij die aan de activiteiten van de vereniging deelnemen, maar die nog niet voldoen aan alle door de vereniging gestelde kwaliteitseisen en/of aan de door de vereniging gestelde normen van zelfstandig vertaler. Heeckeren, mw. drs. A.P. van (Pauline) - Aspirant-lid Boerhaavelaan 276 2334 EZ Leiden 071 5651822 (telefoon) pvanheeckeren@gmail.com GEASSOCIEERDE LEDEN Geassocieerde leden zijn zij die aan de activiteiten van de vereniging deelnemen en hetzij wel voldoen aan de vastgestelde kwaliteitseisen doch niet voldoen aan de door de vereniging gestelde normen van zelfstandig vertaler, hetzij anderszins beschikken over deskundigheid op linguïstisch gebied. Dillon, dhr. J.L. (B.A.) (Josh) - Geassocieerd lid 020 8908158 (telefoon) 084 7422189 (fax) josh.dillon@xs4all.nl Fokker-van Eys, mw. D.H. (Dicky) - Geassocieerd lid Hazelaan 13 2243 EJ Wassenaar 070 5179400 (telefoon) 070 5177370 (fax) @dres op aanvraag Gircour, mw. M.B.G. (B.A.) (Rita) - Geassocieerd lid Rodenrijsestraat 65 3037 NC Rotterdam 010 4665758 (telefoon) rgrr@cbs.nl Haan-Couzy, mw. drs. S.L. de (Anneke) - Geassocieerd lid Breehoven 45 6721 SP Bennekom 0318 418946 (telefoon) 06 53579377 (mobiel) 0318 418965 (fax) haancouz@xs4all.nl Krüger, mw. B.A. (Beatrice) - Geassocieerd lid Godfried van Seijstlaan 53a 3703 BR Zeist 030 6961414 (telefoon) 030 6954828 (fax) info@dsk-langservices.com Pierattini-Gatti, mw. M. (Monica) - Geassocieerd lid Parkweg 303 2271 BD Voorburg 070 3694405 (telefoon) 070 3877167 (fax) pierattini@hotmail.com Rosa Bian, mw. P.M. (Paola) - Geassocieerd lid Lista de Correos 29650 Mijas Pueblo (Málaga) España 00 34 95 2486908 (telefoon) 00 34 95 2486908 (fax) pamarobi@hotmail.com