Laden Evenementen

« Alle Evenementen

  • Dit event is voorbij.

De wonderbaarlijke wereld van de Regular Expression

17 december 2020 @ 15:00 - 16:00

Als vertaler die gebruik maakt van CAT-tools of tekstverwerkerkingsprogramma’s, zal je wellicht van Regular Expressions gehoord hebben. Maar wat zijn ze nu eigenlijk, en waarvoor kun je ze gebruiken? In deze praktische online workshop leggen we het principe uit van de RegExp. Aan de hand van een paar situaties die zich in de praktijk kunnen voordoen, laten we zien hoe je veel tijd kan besparen en bovendien fouten kan voorkomen door het gebruik van Regular Expressions. Er zal gewerkt worden met SDL Trados 2017, hoewel de principes goed toepasbaar zijn in andere programma’s, inclusief MemoQ en Microsoft Word.

De workshop duurt één uur en vindt plaats via Zoom. Deelname is gratis. Meld je zsm aan via het formulier hieronder.

    Aanmelding
    Ik neem deel aan de presentatie

     

    Toelichting

    Wat is een Regular Expression?

    In eenvoudige termen is een Regular Expression een patroon, bestaande uit verschillende tekens, die gebruikt wordt om via de zoekfunctie van de CAT-tool (of tekstverwerker zoals Word) meer dan alleen woorden te zoeken. Hierdoor kun je niet alleen op exacte lettercombinaties zoeken, maar ook patronen. Denk aan:

    • Zoeken op verschillende versies van hetzelfde woord (‘antiaanbaklaag/anti-aanbaklaag’, ‘sociaalgeografisch/sociaal-geografisch’);
    • Zoeken op twee verschillende woorden tegelijk, bijvoorbeeld synoniemen (‘pompstation/tankstation’);
    • Alleen zoeken op woorden die voorkomen op bepaalde plaatsen, zoals het begin of eind van een segment of alleen na een cijfer.

    Ze kunnen ook gebruikt worden om de gevonden tekst te vervangen. Bijvoorbeeld:

    • Vervangen van ‘Naam, Voornaam’ door ‘Voornaam Naam’ voor 1000x verschillende namen;
    • Vervangen van alle tekst tussen dubbele aanhalingstekens door dezelfde tekst tussen enkele aanhalingstekens;
    • Vervangen van verkeerde interpunctie (bijvoorbeeld alle cijfers met een komma i.p.v. een punt).

     

    Gegevens

    Datum:
    17 december 2020
    Tijd:
    15:00 - 16:00