Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

Webinar Gys-Walt van Egdom: “Real miracles, sensibly priced.” Hoe kijken leken naar vertaling?

19 January @ 14:00 - 15:00

Gys-Walt van Egdom:
“Real miracles, sensibly priced.” Hoe kijken leken naar vertaling?
Typerend aan het begrip ‘vertaalkwaliteit’ is dat vrijwel niets van wat er in de wetenschap over is geschreven gaat over de eindgebruikers van vertalingen. Deels heeft dit te maken met de heterogeniteit van het doelpubliek van vertalingen (‘de’ eindgebruiker bestaat vaak niet). De laatste decennia zijn er tal van onlineplatformen ontworpen waarop tekstconsumenten hun zegje kunnen doen. Op websites als Goodreads worden aan de lopende band reviews over vertalingen gepubliceerd. Wie die reviews doorneemt, zal merken dat deze korte tekstjes ons iets kunnen leren over de manier waarop vertaling door eindgebruikers wordt gezien en ontvangen, en welke overtuigingen over vertaling er aan de receptie ten grondslag liggen. Samen met hoogleraar Vertaalwetenschap aan de Universiteit Utrecht Haidee Kotze en een team van de afdeling Digital Humanities heeft Gys-Walt van Egdom daarom in 2020 de stoute schoenen aangetrokken: ze hebben een corpus van ongeveer 300.000 reviews samengesteld en op basis hiervan een beeld gevormd van de perceptie en receptie van vertaling door leken. Tijdens dit praatje zal Gys-Walt de resultaten toelichten en in gesprek gaan over het nut en de mogelijke implicaties van de opgedane inzichten.
Gys-Walt van Egdom is als docent-onderzoeker verbonden aan de Universiteit Utrecht. In zijn onderzoek richt hij zijn aandacht vooral op vertaaldidactiek, -processen en -kwaliteit. Buiten zijn reguliere werkuren is hij actief als bestuurslid van de Stichting Tolk- en Vertaalcongres.

Details

Date:
19 January
Time:
14:00 - 15:00